第53页
辫子：Itrsquo;s okay. Actually, I like joking. I was a little overreacting just now. (没事，其实我喜欢开玩笑。我刚才有些反应过敏了。)
三人不再说话。辫子专心开车，刘俊豪和夏洛特继续打瞌睡。
辫子：Are guys hungry It is Terrace ahead. (你们肚子饿了没有？前面就是特雷斯了。)
夏洛特睁开眼：Okay. Letrsquo;s find a restaurant at Terrace. (那好。我们到特雷斯找个饭馆吃饭吧。)
刘俊豪睁眼、坐直：Okay. (好。)
斯基纳河岸风光，大桥，灰色小车从大桥上驶过，驶入再斯基纳河畔的特雷斯镇(Terrace alongside Skeena River)。
一家西式餐馆前，小灰车开进停车场，停好。辫子、夏洛特、刘俊豪三人下车，走进餐馆。
服务员领三人到一张桌子边坐好，递上菜谱。三人翻看菜谱。服务员送来冰水。三人点饭菜。服务员离去，接着送来三杯饮料，走开。三人喝着饮料闲谈。
夏洛特：David, we really appreciate your ride. (戴维，我们真的很感谢你让我们搭车。)
辫子：Thatrsquo;s okay. (这好说。)
夏洛特：You can drop us here and go back to Prince George if you donrsquo;t have anything to do at Prince Rupert. Itrsquo;s not far from here. We can take a bus. (如果你在如波王子市没什么事，你可以把我们放在这里，你自己回乔治王子市去。如波王子市已经不远了，我们可以搭车去。)
辫子：No, no, no, I have to take care of youhellip;. I mean, I, I canrsquo;t drop you off midway. (不不不，我必须看好你们hellip;hellip;。我的意思是，我不能把你们扔在半路。)
刘俊豪：David, yoursquo;re such a nice guy. (戴维，你真是个好心人。)
辫子干笑：Hea-hea-hea. Yeah, Irsquo;m always that nice. (嘿嘿嘿。对，我总是这么好心肠。)
服务员送上饭菜。三人吃饭。
从班芙到卡尔加里的1号公路上。
一辆出租车在行驶，从车窗可见辛笛儿坐在前排右座上。出租车背后是一辆大客车，从车窗可见车内神采飞扬的老肥姐和老瘦哥。
路边灌木丛中，一头黑熊在低头觅食。出租车上，辛笛儿举起照相机拍照。大客车上，老肥姐和多名乘客从座位上站起，凑到一侧拍照。
前方数辆车停下，有人下车对着黑熊拍照。出租车也开到路边停下，辛笛儿放下车窗，为黑熊拍照。
隔着几辆车的前方路边，停着一辆白色长型林肯轿车，车前车后装饰着花环。身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特(背影)，站在车旁，对着黑熊指指点点，说说笑笑。
hellip;hellip;夜晚，班芙泉宾馆、餐厅内。
身穿白色婚礼服的辛笛儿站在门口呆望着。
大厅内，身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特在翩翩起舞。
辛笛儿：宝贝！(冲上前去。)
hellip;hellip;1号公路边。
辛笛儿：宝贝！
辛笛儿推开车门，下车，往前跑。
前方，刘俊豪和夏洛特(背影)相扶上车。
辛笛儿继续往前跑。
出租车司机打开车门，伸出脑袋：Hey, Miss! Wherersquo;re you going (喂，小姐，你去哪里？)
白色林肯轿车发动，上路开走。
辛笛儿站住，呆望前方。泪珠从辛笛儿的眼眶中滚下。
辛笛儿自言自语：宝贝，那真的是你吗？
hellip;hellip;夜晚，上海、辛笛儿宿舍内。
辛笛儿将手中的西瓜碗放到桌面上，用叉子叉起一块西瓜，放到刘俊豪的嘴里。刘俊豪咬住一半西瓜。辛笛儿靠近刘俊豪，仰头去咬刘俊豪嘴上的西瓜，两人嘴唇相接。两人四目相对，脸上慢慢露出笑容。刘俊豪突然搂住辛笛儿，笑着倒在床上。
两人打闹嬉笑声。嬉笑声渐落。
两人从床上坐起，四目相视。
辛笛儿：宝贝，我只属于你。
刘俊豪：知道，宝贝。
辛笛儿：你知道什么？
刘俊豪：知道你只属于我，从我第一眼看见你就知道了。
辛笛儿：哼，吹牛皮！
刘俊豪：真的。宝贝，我也只属于你。
辛笛儿：哼，我才不信呢！不等到100岁我都不信！
hellip;hellip;1号公路边。
辛笛儿使劲摇头：不！宝贝，你只属于我！
辛笛儿抬头望前方。白色林肯轿车在路上加速远去。
辛笛儿快步走回出租车，上车。
辛笛儿：Please follow that white limo. (请跟上那辆白色轿车。)
出租车司机：No problem. (没问题。)
出租车司机发动车，打左灯，准备上路。
一声喇叭声，大客车开上来。出租车司机急忙刹车停下。大客车开过去，司机朝这边扭头，嘴巴在说着什么。
出租车跟在大客车背后上路离去。
出租车内。辛笛儿左右摆动头，透过挡风玻璃往前看。由于大客车挡在前方，白色林肯时隐时现。
辛笛儿：Can you pass the bus (你能超过这辆大客车吗？)
司机：Letrsquo;s see. (可以试试。)
司机换道。但在大客车一侧，也有一辆车不紧不慢地开在前方。
司机耸肩：I reckon we got to be a little patient. (看来，我们只能耐心一点儿了。)
辛笛儿沉默不语，两眼仍紧盯前方。
--
三人不再说话。辫子专心开车，刘俊豪和夏洛特继续打瞌睡。
辫子：Are guys hungry It is Terrace ahead. (你们肚子饿了没有？前面就是特雷斯了。)
夏洛特睁开眼：Okay. Letrsquo;s find a restaurant at Terrace. (那好。我们到特雷斯找个饭馆吃饭吧。)
刘俊豪睁眼、坐直：Okay. (好。)
斯基纳河岸风光，大桥，灰色小车从大桥上驶过，驶入再斯基纳河畔的特雷斯镇(Terrace alongside Skeena River)。
一家西式餐馆前，小灰车开进停车场，停好。辫子、夏洛特、刘俊豪三人下车，走进餐馆。
服务员领三人到一张桌子边坐好，递上菜谱。三人翻看菜谱。服务员送来冰水。三人点饭菜。服务员离去，接着送来三杯饮料，走开。三人喝着饮料闲谈。
夏洛特：David, we really appreciate your ride. (戴维，我们真的很感谢你让我们搭车。)
辫子：Thatrsquo;s okay. (这好说。)
夏洛特：You can drop us here and go back to Prince George if you donrsquo;t have anything to do at Prince Rupert. Itrsquo;s not far from here. We can take a bus. (如果你在如波王子市没什么事，你可以把我们放在这里，你自己回乔治王子市去。如波王子市已经不远了，我们可以搭车去。)
辫子：No, no, no, I have to take care of youhellip;. I mean, I, I canrsquo;t drop you off midway. (不不不，我必须看好你们hellip;hellip;。我的意思是，我不能把你们扔在半路。)
刘俊豪：David, yoursquo;re such a nice guy. (戴维，你真是个好心人。)
辫子干笑：Hea-hea-hea. Yeah, Irsquo;m always that nice. (嘿嘿嘿。对，我总是这么好心肠。)
服务员送上饭菜。三人吃饭。
从班芙到卡尔加里的1号公路上。
一辆出租车在行驶，从车窗可见辛笛儿坐在前排右座上。出租车背后是一辆大客车，从车窗可见车内神采飞扬的老肥姐和老瘦哥。
路边灌木丛中，一头黑熊在低头觅食。出租车上，辛笛儿举起照相机拍照。大客车上，老肥姐和多名乘客从座位上站起，凑到一侧拍照。
前方数辆车停下，有人下车对着黑熊拍照。出租车也开到路边停下，辛笛儿放下车窗，为黑熊拍照。
隔着几辆车的前方路边，停着一辆白色长型林肯轿车，车前车后装饰着花环。身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特(背影)，站在车旁，对着黑熊指指点点，说说笑笑。
hellip;hellip;夜晚，班芙泉宾馆、餐厅内。
身穿白色婚礼服的辛笛儿站在门口呆望着。
大厅内，身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特在翩翩起舞。
辛笛儿：宝贝！(冲上前去。)
hellip;hellip;1号公路边。
辛笛儿：宝贝！
辛笛儿推开车门，下车，往前跑。
前方，刘俊豪和夏洛特(背影)相扶上车。
辛笛儿继续往前跑。
出租车司机打开车门，伸出脑袋：Hey, Miss! Wherersquo;re you going (喂，小姐，你去哪里？)
白色林肯轿车发动，上路开走。
辛笛儿站住，呆望前方。泪珠从辛笛儿的眼眶中滚下。
辛笛儿自言自语：宝贝，那真的是你吗？
hellip;hellip;夜晚，上海、辛笛儿宿舍内。
辛笛儿将手中的西瓜碗放到桌面上，用叉子叉起一块西瓜，放到刘俊豪的嘴里。刘俊豪咬住一半西瓜。辛笛儿靠近刘俊豪，仰头去咬刘俊豪嘴上的西瓜，两人嘴唇相接。两人四目相对，脸上慢慢露出笑容。刘俊豪突然搂住辛笛儿，笑着倒在床上。
两人打闹嬉笑声。嬉笑声渐落。
两人从床上坐起，四目相视。
辛笛儿：宝贝，我只属于你。
刘俊豪：知道，宝贝。
辛笛儿：你知道什么？
刘俊豪：知道你只属于我，从我第一眼看见你就知道了。
辛笛儿：哼，吹牛皮！
刘俊豪：真的。宝贝，我也只属于你。
辛笛儿：哼，我才不信呢！不等到100岁我都不信！
hellip;hellip;1号公路边。
辛笛儿使劲摇头：不！宝贝，你只属于我！
辛笛儿抬头望前方。白色林肯轿车在路上加速远去。
辛笛儿快步走回出租车，上车。
辛笛儿：Please follow that white limo. (请跟上那辆白色轿车。)
出租车司机：No problem. (没问题。)
出租车司机发动车，打左灯，准备上路。
一声喇叭声，大客车开上来。出租车司机急忙刹车停下。大客车开过去，司机朝这边扭头，嘴巴在说着什么。
出租车跟在大客车背后上路离去。
出租车内。辛笛儿左右摆动头，透过挡风玻璃往前看。由于大客车挡在前方，白色林肯时隐时现。
辛笛儿：Can you pass the bus (你能超过这辆大客车吗？)
司机：Letrsquo;s see. (可以试试。)
司机换道。但在大客车一侧，也有一辆车不紧不慢地开在前方。
司机耸肩：I reckon we got to be a little patient. (看来，我们只能耐心一点儿了。)
辛笛儿沉默不语，两眼仍紧盯前方。
--