第58页
接下来是骑牛比赛(Bull Riding)。杰克继续讲解。
接下来是女骑手骑马绕桶比赛(Barrel Racing)。
杰克：Barrel racing is the only women\'s event at the Calgary Stampede. Go, go, go! Shersquo;s my favourite. The middle one, I mean. (骑马绕桶是卡尔加里狂奔节唯一的妇女马术项目。加油！加油！她是我的明星，我是说中间那个！)
辛笛儿握紧双拳：加油！加油！加油！
接下来是扑牛比赛(Steer Wrestling)。裁判员一挥旗子，一名骑士赶着一头小公牛从起点绳冲出，扑牛骑士在后面紧追不舍。扑牛骑士很快从后面追上小公牛，他侧身离开马背，扑向小牛，用一只手臂扳住小牛的双角，只见他用力往下一压，小牛被他侧身扳倒，四脚朝天。
杰克举起双拳挥舞：Yeah! You see, the steer must be flat on its side with all four legs extending on the same side before the official time is taken. (好！你看，小公牛一定要倒在一侧，四脚伸到一边，正式计时才算结束。)
黄昏，温哥华、吕燕家。
客厅内，鲁敏站在沙发边上，吕燕在墙边，举手将镶在镜框内的旅游公司营业执照，挂在墙上的一颗钉子上，转身。
吕燕：哈，在国外开个公司也太简单了，连验资都不用。
鲁敏：开公司倒是简单，开展业务就难了。你没看市政府发的材料，每年有两千家公司开业，也有两千家公司倒闭。
吕燕伸手打一下鲁敏：闭上你个乌鸦嘴呀，你！哎，你国内的姐儿们联系得怎么样？别光说不练。拉来第一个团，就有第二个，第三个。
鲁敏：你放心，我今晚再给她们打电话。我这几天长途电话费可没少花。
吕燕：这好办，从今天开始，你的一切业务开销都记帐。
鲁敏：啊，从今天开始？以前的就不算啦？
吕燕：好好好，就从我们开始商量这件事那天算起，行了吧？
这时传来了开门声。
吕燕：谁啊？
李迅翰进门：是我。(换鞋，放包，走进客厅。)
吕燕：嗳，李迅翰，你不是去出差一个礼拜吗？怎么两天就回来啦？
李迅翰一屁股坐在沙发上，垂头丧气，一言不发。
鲁敏转身：燕姐，我该走了。
吕燕：你急什么呀？
鲁敏：我们家老赵快要下班了，我回去做饭去。(走出客厅。)
吕燕将鲁敏送到门口：刚才说的事你别忘了。白。
鲁敏出门：白。
吕燕走回客厅，将墙上的营业执照正了正，转身望着李迅翰。
吕燕：怎么垂头丧气地回来啦？别人不让你跟了吧？
李迅翰瞪了吕燕一眼：你说什么呀！谁不让我跟？
李迅翰站起，上楼进卧室，重重关上门，坐在床上。吕燕跟上楼，打开卧室门，站在门口。
吕燕：李迅翰，你也算个男人？你跟我凶有什么用？见到洋人，你像个孙子；见到你那个小情人，简直就像只小绵羊。
李迅翰从床上站起，大声：你说够了没有？
吕燕：要让人不说，你就别去干。我问你，这两天你花了多少钱？
李迅翰像泄了气的皮球，一下子坐回床上，不语。
吕燕：怎么蔫巴啦？你刚才不是挺来劲的吗？你不说也行，过两天信用卡帐单就寄来了，在哪个宾馆、饭馆刷的卡，花了多少钱，都会记得一清二楚。
黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、岸边一片树林。
海面、树林。直升飞机螺旋桨声。树林上空，几辆警用直升机掠过。海面上，两艘警用巡逻艇在行进。如下为警官对话：
甲：Any trace of the suspects Over. (发现嫌犯的踪迹没有？完毕。)
乙：Air Team finds nothing. Over. (空中组没发现任何东西。完毕。)
丙：Surface Team suggest searching further. Over. (海面组建议进一步搜索。完毕。)
甲怒：Donrsquo;t make any suggestion, officer! Just report what you see. Over. (别做任何健议，警官！报告你看到了什么。完毕。)
丙：Yes, Sir! We see nothing. Over. (明白，长官！我们什么也没看到。完毕。)
甲：Back now. This is an order. Repeat: Back home now. Over. (现在返航。这是命令。重复：立即返航。完毕。)
乙：Yes, Sir! Over. (是的，长官。完毕。)
丙：Yes, Sir. But, uh, we havenrsquo;t found the suspectshellip;. Over. (是的，长官。可是，我们还没找到嫌犯hellip;hellip;完毕。)
甲不高兴：Irsquo;ll give you an order once I decide to resume searching. Over. (我决定重新搜索的时候，会给你命令的。完毕。)
丙：Yes, Sir! Over. (是，长官！完毕。)
在直升飞机的螺旋桨声中，岸边树林下，刘俊豪和夏洛特头冲大海，趴在地上，屏住呼吸，双手紧紧拉着靠在岸边的渔船的缆绳。
螺旋桨声渐弱。空中，直升飞机返航离去，渐飞渐远。海面上，巡逻艇调头返航。
刘俊豪扭头去看夏洛特，目光呆滞。
夏洛特：What (怎么了？)
刘俊豪轻轻将一只手指放在嘴唇前，示意夏洛特不要动。
一条小花蛇从两人的腰背上爬过。两人屏住呼吸，直到花蛇爬远、消失。两人坐起。
刘俊豪拉了拉夏洛特的手：Are you all right (你没事吧？)
--
接下来是女骑手骑马绕桶比赛(Barrel Racing)。
杰克：Barrel racing is the only women\'s event at the Calgary Stampede. Go, go, go! Shersquo;s my favourite. The middle one, I mean. (骑马绕桶是卡尔加里狂奔节唯一的妇女马术项目。加油！加油！她是我的明星，我是说中间那个！)
辛笛儿握紧双拳：加油！加油！加油！
接下来是扑牛比赛(Steer Wrestling)。裁判员一挥旗子，一名骑士赶着一头小公牛从起点绳冲出，扑牛骑士在后面紧追不舍。扑牛骑士很快从后面追上小公牛，他侧身离开马背，扑向小牛，用一只手臂扳住小牛的双角，只见他用力往下一压，小牛被他侧身扳倒，四脚朝天。
杰克举起双拳挥舞：Yeah! You see, the steer must be flat on its side with all four legs extending on the same side before the official time is taken. (好！你看，小公牛一定要倒在一侧，四脚伸到一边，正式计时才算结束。)
黄昏，温哥华、吕燕家。
客厅内，鲁敏站在沙发边上，吕燕在墙边，举手将镶在镜框内的旅游公司营业执照，挂在墙上的一颗钉子上，转身。
吕燕：哈，在国外开个公司也太简单了，连验资都不用。
鲁敏：开公司倒是简单，开展业务就难了。你没看市政府发的材料，每年有两千家公司开业，也有两千家公司倒闭。
吕燕伸手打一下鲁敏：闭上你个乌鸦嘴呀，你！哎，你国内的姐儿们联系得怎么样？别光说不练。拉来第一个团，就有第二个，第三个。
鲁敏：你放心，我今晚再给她们打电话。我这几天长途电话费可没少花。
吕燕：这好办，从今天开始，你的一切业务开销都记帐。
鲁敏：啊，从今天开始？以前的就不算啦？
吕燕：好好好，就从我们开始商量这件事那天算起，行了吧？
这时传来了开门声。
吕燕：谁啊？
李迅翰进门：是我。(换鞋，放包，走进客厅。)
吕燕：嗳，李迅翰，你不是去出差一个礼拜吗？怎么两天就回来啦？
李迅翰一屁股坐在沙发上，垂头丧气，一言不发。
鲁敏转身：燕姐，我该走了。
吕燕：你急什么呀？
鲁敏：我们家老赵快要下班了，我回去做饭去。(走出客厅。)
吕燕将鲁敏送到门口：刚才说的事你别忘了。白。
鲁敏出门：白。
吕燕走回客厅，将墙上的营业执照正了正，转身望着李迅翰。
吕燕：怎么垂头丧气地回来啦？别人不让你跟了吧？
李迅翰瞪了吕燕一眼：你说什么呀！谁不让我跟？
李迅翰站起，上楼进卧室，重重关上门，坐在床上。吕燕跟上楼，打开卧室门，站在门口。
吕燕：李迅翰，你也算个男人？你跟我凶有什么用？见到洋人，你像个孙子；见到你那个小情人，简直就像只小绵羊。
李迅翰从床上站起，大声：你说够了没有？
吕燕：要让人不说，你就别去干。我问你，这两天你花了多少钱？
李迅翰像泄了气的皮球，一下子坐回床上，不语。
吕燕：怎么蔫巴啦？你刚才不是挺来劲的吗？你不说也行，过两天信用卡帐单就寄来了，在哪个宾馆、饭馆刷的卡，花了多少钱，都会记得一清二楚。
黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、岸边一片树林。
海面、树林。直升飞机螺旋桨声。树林上空，几辆警用直升机掠过。海面上，两艘警用巡逻艇在行进。如下为警官对话：
甲：Any trace of the suspects Over. (发现嫌犯的踪迹没有？完毕。)
乙：Air Team finds nothing. Over. (空中组没发现任何东西。完毕。)
丙：Surface Team suggest searching further. Over. (海面组建议进一步搜索。完毕。)
甲怒：Donrsquo;t make any suggestion, officer! Just report what you see. Over. (别做任何健议，警官！报告你看到了什么。完毕。)
丙：Yes, Sir! We see nothing. Over. (明白，长官！我们什么也没看到。完毕。)
甲：Back now. This is an order. Repeat: Back home now. Over. (现在返航。这是命令。重复：立即返航。完毕。)
乙：Yes, Sir! Over. (是的，长官。完毕。)
丙：Yes, Sir. But, uh, we havenrsquo;t found the suspectshellip;. Over. (是的，长官。可是，我们还没找到嫌犯hellip;hellip;完毕。)
甲不高兴：Irsquo;ll give you an order once I decide to resume searching. Over. (我决定重新搜索的时候，会给你命令的。完毕。)
丙：Yes, Sir! Over. (是，长官！完毕。)
在直升飞机的螺旋桨声中，岸边树林下，刘俊豪和夏洛特头冲大海，趴在地上，屏住呼吸，双手紧紧拉着靠在岸边的渔船的缆绳。
螺旋桨声渐弱。空中，直升飞机返航离去，渐飞渐远。海面上，巡逻艇调头返航。
刘俊豪扭头去看夏洛特，目光呆滞。
夏洛特：What (怎么了？)
刘俊豪轻轻将一只手指放在嘴唇前，示意夏洛特不要动。
一条小花蛇从两人的腰背上爬过。两人屏住呼吸，直到花蛇爬远、消失。两人坐起。
刘俊豪拉了拉夏洛特的手：Are you all right (你没事吧？)
--