第四章 圣母院
苏朗冲进了圣母院的大门。这座哥特风格的巨型建筑被誉为石头的交响乐，他却没工夫朝那美轮美奂的雕塑瞧上一眼。
苏朗闯入一片幽静中，一排排长凳在大厅里铺开，每个位置都坐满了人。阳光透过彩绘玫瑰窗，投下斑斓的光柱——但它只照耀在神父的肩头，那个身穿黑袍的中年人诵读着经典——其他地方一片黑暗。
真是个好地方。苏朗承认，自己没办法把那家伙揪出来。如果叶若彤在就好了，她可以进行预言——就像刚才那样。
黑衣人就坐在第三排的长凳上。他尽量让自己缩进阴影，不引起别人注意。身后不时响起脚步声，他的心脏随着步点忽上忽下。更要命的是，肩膀开始剧痛起来，肯定是骨头出了问题，他疼得微微发抖。
“先生，你需要帮助么？”旁边，一个善良的教民发现了他的不妥。
“不！”
“你看上去很糟糕——”教民站起来，发现黑衣人肩头的血迹，“你在流血！看在上帝的份上……”
“滚蛋！”黑衣人不安地低吼。他听到脚步声越来越近。该死！我暴露了！他跳起来，向圣母院内部跑去。
苏朗发现一个人影穿过小门，进入教堂后面。他追了过去。
黑衣人撒开腿奔跑。这里是巴黎，是圣母院，我比那个东方人更熟悉——他这样安慰自己，拼命向钟楼上攀爬。这里一段螺旋状的楼梯，每个拐角的平台上都放着插蜡烛的铁棒，会是不错的武器。但他根本没有勇气拿起来。
楼梯很陡，曾有游客从那里摔死过。没有安全标志，没有扶栏，没有保险放弃声明。要是不小心摔下去，只能归咎为自己的失误。也许那个东方人根本不知道有这条路，黑衣人用力迈着着酸涩的双腿，越爬越高。
他通过了一个窗口。向外能够看到游客如蚂蚁般在广场上聚集。他只瞅了一眼，两腿发软。
如果摔下去……
突然，他感到有人在后背重重推了一把。黑衣人发出一声惨叫，从钟楼上坠落下去。
苏朗听到了叫声。他从一个最近的窗口探出头，发现那名黑衣人平摊在广场上，鲜血在身下慢慢流淌。
当天晚上，苏朗在巴黎郊外的圣路易庄园见到了托尼?怀特。
庄园很大，占地120公顷，包括两个四边形的湖泊和众多花园。建筑本体依循古例，又融合了许多当代元素。一言蔽之，它是一座现代化的城堡。庄园大门上挂着告示牌，写着一串苏朗不认识的文字。
“私人领地，非请勿入。”苏珊解释说：“这是捷克语。怀特先生在布拉格出生。他认为自己永远是个捷克人。”
车子沿着两旁排列着白杨树的车道驶进去，别墅映入眼帘。那座房子有三层，六十英尺长，耀眼的聚光灯照射着灰色的石块墙面。外观粗粝的房子前面是优美洁净的花园和波光粼粼的池塘。
楼房里亮着灯。
“超乎我的想象，”叶若彤说，“这个庄园简直不像一个拍卖行主人能拥有的。”
“你不知道？”苏珊用狐疑的眼神看她，“拍卖行只是他的业余兴趣。他的主业是媒体——听说过盖亚传媒吗？”
“世界第二大传媒集团？”
“没错，怀特先生拥有百分之四十的股权，绝对的国王。”
“难怪。”
弧形的鹅卵石小路通向一座刻有橡树和樱桃图案的门。门上的铜门环有葡萄那么大，苏珊刚想去抓，门就打开了。
一位穿着得体的男管家站在他们面前。他看上去五十多岁，举止优雅，可是表情严肃，显然对他们的到来并不欢迎。
“怀特先生马上下来，他在挑选一件适合见客的衣服。”管家看了苏珊一眼，“苏珊小姐，你的事情没办好，让客人匆忙前来可不是应有的礼节。再说，怀特先生已经八十多岁了，他需要保持规律的作息。”
“发生了意外，后面的活动取消了。”苏珊耸耸肩。
“请跟我来。”
管家领着他们穿过一个铺着大理石的豪华玄关，来到一间装潢别致的客厅。垂着缨穗的灯具投射出柔和的光。空气不太新鲜——烟草、茶叶、煮葡萄酒的味道和石质建筑发出的泥土气息混合在一起——但足够古老。对面墙上，有一个大到能烤鹿的壁炉，木柴“噼啪”的燃烧，驱走了初春的寒冷。
“怀特先生希望你们随意。”管家转身离开。
叶若彤发现壁炉旁边有许多古董级的座位——文艺复兴时期的天鹅绒沙发，乡村鹰爪形摇椅，还有一个好像是从拜占庭古庙里搬来的长椅——一时竟不知道坐在哪里。
“他让我们随意。”苏珊笑了笑，一屁股坐在沙发上。
背靠温暖的壁炉，苏朗打量着房间。除了这些古董，这里摆满了书架。书架上有各种书籍，各种不同版本，不同文字，苏朗甚至发现了中文书。他站起来，翻看一本，是卡夫卡的《城堡》。
紧靠着《城堡》的是一本《变形记》，还是卡夫卡的作品。《变形记》写的是一个人突然变成甲虫的故事，不长，但很有趣。即使是这样，一本也足够了，可苏朗发现，它居然有四五个不同的中文版本，赫然排列在一起。
还不止如此。这间屋子里，所有的书都是卡夫卡的作品。英文版、德文版、中文版、日文版……苏朗怀疑，怀特先生一定把世界上所有语言的版本都搜罗到了一起，否则无可能这样堆积成山。
这个怀特先生，一定是卡夫卡的疯狂书迷。
“诸位，让你们久候了。”一个略显矜持的声音在门口响起，用的是英语。
苏朗转过身。一个身材高大的老人走进来。在灯光的照射下，老人脸上的老年斑无所遁形，梳理整齐的头发如同一根根银丝。他的嘴巴紧紧抿起，看上去很固执。
“晚上好，怀特先生。”苏珊站起来，“请允许我介绍，这是苏朗先生和叶若彤小姐，《体面先生》和《优雅女人》的记者。”
“两本不错的杂志。”怀特先生点点头，用锐利的眼睛注视着他们，“你们实在太年轻了，真让人羡慕。”
“您的精神不错。”苏朗说。
怀特先生点点头，示意大家坐下。自己则在房间里踱步，步伐坚实有力。他转过身，说：“我大概不用再解释一遍，古先生应该已经说过了。那么，允许我略过客套：那个杀人凶手，你们是不是认识？”
“还不肯定。”叶若彤说，“我们需要时间，还有更多的线索。”
“孩子，我知道的和你们一样多。我没法提供更多的帮助。但说实话，我从来没把这件事放在心上。”
“什么？”
“不要理会这件事了。我开的是拍卖行，不是警察局。东西一旦拍出，和我们再没有一点关系。”
“可会长……古先生他说……”
“他一定误解了我的意思。或是我没有把话说清楚——你们得原谅，我的已经足够老了。”怀特先生自嘲地笑了笑，“所以，我拜托两位调查的，是另外一件事。今天上午的事情，我已经听说了。真不错，恶徒得到了报应。这些家伙在亵渎我们的灵魂，上帝也无法宽恕他们！我希望……”
“对不起，怀特先生。”苏朗打断他，“您想让我们调查这件事？”
“没错。”
“抱歉，那不是我们的义务。”苏朗说：“古先生让我们调查拍卖会的事，这很棘手，恐怕抽不出多余的时间。”
“我说过，那件事不重要。”怀特先生不满地摆摆手，用一种强硬的口吻说：“让它过去吧！”
“对我们来说，很重要。”
怀特先生盯着苏朗。正如苏珊说的，他是传媒界的帝王，带着某种难以描述的威严。但这一套对苏朗行不通。
“你为什么会拒绝我，年轻人？”怀特先生问。
“我也很奇怪，为什么您一定要我们去调查？”苏朗反问，“您是传媒巨子，渠道比我们高明得多。”
“你们不是一般人。”怀特先生用含混的声调低声说了一句，苏朗几乎没听清。但他马上反应过来，不由吃了一惊。
他知道选民的事！
苏朗看了看叶若彤，对方同样惊讶。苏珊则瞪大眼睛，不太清楚老板所指为何。
苏朗闯入一片幽静中，一排排长凳在大厅里铺开，每个位置都坐满了人。阳光透过彩绘玫瑰窗，投下斑斓的光柱——但它只照耀在神父的肩头，那个身穿黑袍的中年人诵读着经典——其他地方一片黑暗。
真是个好地方。苏朗承认，自己没办法把那家伙揪出来。如果叶若彤在就好了，她可以进行预言——就像刚才那样。
黑衣人就坐在第三排的长凳上。他尽量让自己缩进阴影，不引起别人注意。身后不时响起脚步声，他的心脏随着步点忽上忽下。更要命的是，肩膀开始剧痛起来，肯定是骨头出了问题，他疼得微微发抖。
“先生，你需要帮助么？”旁边，一个善良的教民发现了他的不妥。
“不！”
“你看上去很糟糕——”教民站起来，发现黑衣人肩头的血迹，“你在流血！看在上帝的份上……”
“滚蛋！”黑衣人不安地低吼。他听到脚步声越来越近。该死！我暴露了！他跳起来，向圣母院内部跑去。
苏朗发现一个人影穿过小门，进入教堂后面。他追了过去。
黑衣人撒开腿奔跑。这里是巴黎，是圣母院，我比那个东方人更熟悉——他这样安慰自己，拼命向钟楼上攀爬。这里一段螺旋状的楼梯，每个拐角的平台上都放着插蜡烛的铁棒，会是不错的武器。但他根本没有勇气拿起来。
楼梯很陡，曾有游客从那里摔死过。没有安全标志，没有扶栏，没有保险放弃声明。要是不小心摔下去，只能归咎为自己的失误。也许那个东方人根本不知道有这条路，黑衣人用力迈着着酸涩的双腿，越爬越高。
他通过了一个窗口。向外能够看到游客如蚂蚁般在广场上聚集。他只瞅了一眼，两腿发软。
如果摔下去……
突然，他感到有人在后背重重推了一把。黑衣人发出一声惨叫，从钟楼上坠落下去。
苏朗听到了叫声。他从一个最近的窗口探出头，发现那名黑衣人平摊在广场上，鲜血在身下慢慢流淌。
当天晚上，苏朗在巴黎郊外的圣路易庄园见到了托尼?怀特。
庄园很大，占地120公顷，包括两个四边形的湖泊和众多花园。建筑本体依循古例，又融合了许多当代元素。一言蔽之，它是一座现代化的城堡。庄园大门上挂着告示牌，写着一串苏朗不认识的文字。
“私人领地，非请勿入。”苏珊解释说：“这是捷克语。怀特先生在布拉格出生。他认为自己永远是个捷克人。”
车子沿着两旁排列着白杨树的车道驶进去，别墅映入眼帘。那座房子有三层，六十英尺长，耀眼的聚光灯照射着灰色的石块墙面。外观粗粝的房子前面是优美洁净的花园和波光粼粼的池塘。
楼房里亮着灯。
“超乎我的想象，”叶若彤说，“这个庄园简直不像一个拍卖行主人能拥有的。”
“你不知道？”苏珊用狐疑的眼神看她，“拍卖行只是他的业余兴趣。他的主业是媒体——听说过盖亚传媒吗？”
“世界第二大传媒集团？”
“没错，怀特先生拥有百分之四十的股权，绝对的国王。”
“难怪。”
弧形的鹅卵石小路通向一座刻有橡树和樱桃图案的门。门上的铜门环有葡萄那么大，苏珊刚想去抓，门就打开了。
一位穿着得体的男管家站在他们面前。他看上去五十多岁，举止优雅，可是表情严肃，显然对他们的到来并不欢迎。
“怀特先生马上下来，他在挑选一件适合见客的衣服。”管家看了苏珊一眼，“苏珊小姐，你的事情没办好，让客人匆忙前来可不是应有的礼节。再说，怀特先生已经八十多岁了，他需要保持规律的作息。”
“发生了意外，后面的活动取消了。”苏珊耸耸肩。
“请跟我来。”
管家领着他们穿过一个铺着大理石的豪华玄关，来到一间装潢别致的客厅。垂着缨穗的灯具投射出柔和的光。空气不太新鲜——烟草、茶叶、煮葡萄酒的味道和石质建筑发出的泥土气息混合在一起——但足够古老。对面墙上，有一个大到能烤鹿的壁炉，木柴“噼啪”的燃烧，驱走了初春的寒冷。
“怀特先生希望你们随意。”管家转身离开。
叶若彤发现壁炉旁边有许多古董级的座位——文艺复兴时期的天鹅绒沙发，乡村鹰爪形摇椅，还有一个好像是从拜占庭古庙里搬来的长椅——一时竟不知道坐在哪里。
“他让我们随意。”苏珊笑了笑，一屁股坐在沙发上。
背靠温暖的壁炉，苏朗打量着房间。除了这些古董，这里摆满了书架。书架上有各种书籍，各种不同版本，不同文字，苏朗甚至发现了中文书。他站起来，翻看一本，是卡夫卡的《城堡》。
紧靠着《城堡》的是一本《变形记》，还是卡夫卡的作品。《变形记》写的是一个人突然变成甲虫的故事，不长，但很有趣。即使是这样，一本也足够了，可苏朗发现，它居然有四五个不同的中文版本，赫然排列在一起。
还不止如此。这间屋子里，所有的书都是卡夫卡的作品。英文版、德文版、中文版、日文版……苏朗怀疑，怀特先生一定把世界上所有语言的版本都搜罗到了一起，否则无可能这样堆积成山。
这个怀特先生，一定是卡夫卡的疯狂书迷。
“诸位，让你们久候了。”一个略显矜持的声音在门口响起，用的是英语。
苏朗转过身。一个身材高大的老人走进来。在灯光的照射下，老人脸上的老年斑无所遁形，梳理整齐的头发如同一根根银丝。他的嘴巴紧紧抿起，看上去很固执。
“晚上好，怀特先生。”苏珊站起来，“请允许我介绍，这是苏朗先生和叶若彤小姐，《体面先生》和《优雅女人》的记者。”
“两本不错的杂志。”怀特先生点点头，用锐利的眼睛注视着他们，“你们实在太年轻了，真让人羡慕。”
“您的精神不错。”苏朗说。
怀特先生点点头，示意大家坐下。自己则在房间里踱步，步伐坚实有力。他转过身，说：“我大概不用再解释一遍，古先生应该已经说过了。那么，允许我略过客套：那个杀人凶手，你们是不是认识？”
“还不肯定。”叶若彤说，“我们需要时间，还有更多的线索。”
“孩子，我知道的和你们一样多。我没法提供更多的帮助。但说实话，我从来没把这件事放在心上。”
“什么？”
“不要理会这件事了。我开的是拍卖行，不是警察局。东西一旦拍出，和我们再没有一点关系。”
“可会长……古先生他说……”
“他一定误解了我的意思。或是我没有把话说清楚——你们得原谅，我的已经足够老了。”怀特先生自嘲地笑了笑，“所以，我拜托两位调查的，是另外一件事。今天上午的事情，我已经听说了。真不错，恶徒得到了报应。这些家伙在亵渎我们的灵魂，上帝也无法宽恕他们！我希望……”
“对不起，怀特先生。”苏朗打断他，“您想让我们调查这件事？”
“没错。”
“抱歉，那不是我们的义务。”苏朗说：“古先生让我们调查拍卖会的事，这很棘手，恐怕抽不出多余的时间。”
“我说过，那件事不重要。”怀特先生不满地摆摆手，用一种强硬的口吻说：“让它过去吧！”
“对我们来说，很重要。”
怀特先生盯着苏朗。正如苏珊说的，他是传媒界的帝王，带着某种难以描述的威严。但这一套对苏朗行不通。
“你为什么会拒绝我，年轻人？”怀特先生问。
“我也很奇怪，为什么您一定要我们去调查？”苏朗反问，“您是传媒巨子，渠道比我们高明得多。”
“你们不是一般人。”怀特先生用含混的声调低声说了一句，苏朗几乎没听清。但他马上反应过来，不由吃了一惊。
他知道选民的事！
苏朗看了看叶若彤，对方同样惊讶。苏珊则瞪大眼睛，不太清楚老板所指为何。