第44章 第十页:他的求婚
.30th>.
…
1904年10月30日
我们人生中最大的幸福，就是坚信有人爱我们。
对一个女人来说，被爱的一种重要的表现形式就是被求婚。
当我21岁的时候，我迎来了人生的第二次求婚。
第一次被求婚是在舞台上，不知道是否这种戏剧性的求婚预示了我的求婚都是如同一出戏剧，只是舞台上的以喜剧收场，而现实中的以悲剧收场？
这一次的求婚者是杰维－威斯利－班德尔顿先生，他在1904年10月26日的晚上向我求婚。
面对这次求婚，我确实和其他的女孩一样，眼里充满了泪水，看着我最爱的那个人对我说出请求我嫁给他的话语。
实现读大学的梦想，用了我八年的时光；而从确认开始恋爱，到求婚，却仅仅用了四个月的时间。这其中还有一段时间是因为向我求婚的那个人到国外去了。
如果你被据说是美国富豪排行榜中前十位中的某个人求婚，是不是你应该马上就答应他？如果你拒绝他，是不是太矫情了？
看在钱的份上也应该答应他，是这样吧……
然而，我拒绝了！
世界上最蠢的女人，她叫卡洛琳-本顿，她笑着拒绝了她最爱的男人的求婚。
没有玫瑰，没有戒指，没有下跪，没有“你愿意吗”，没有惊喜……
就是在那天晚上，在楼下的客厅里，他坐在那里，仰靠在驼绒沙发上，脚还是搭在了沙发前的小脚踏上，把衣服领口用力地拉开，然后转了转他的脖子，我坐在他对面的沙发上，我在织一条围巾。
“卡洛琳。”
“啥？”
“我能感觉到你是爱我的，所以，我能原谅你的一切。”
他对我说话的时候，还带了点微笑。
“谢谢您的宽容。”我回他一个微笑。
“我说，你能不能不这样？”他明显地进行了一次深呼吸，他在忍耐我的“挑衅”。
“是。先生。”
他一直在看着我，甚至他点了一支雪茄，他不是讨厌这些在别人腿上滚过的东西么？不过，显然他之前并不怎么抽，只是装装样子，他开始咳嗽。他把雪茄在桌子上的一个包银的烟灰缸里按灭了。
“你别抽了，你本来就爱咳嗽。”我平静地对他说。
他站起身来，走到我的跟前，想说什么，欲言又止的样子，他用手不停地搓他的下巴。
然后他回头对我说：
“好吧。你赢了。”
我赢了？我和他玩什么了？然后我赢了？
“啥？”
“你赢了……我们结婚！”他对我说，好像在和摩根那样的大财阀谈判，然后他落在了下风，然后不行不低头！说完，他就走向了客厅的落地窗，倚在窗边。
我的眼睛像坏了的自来水龙头，眼泪，一开始是一滴一滴往外滚。然后是一行一行往外淌。
他好像又想起我还没回复他，他对我说，“要我跪下么？可以勉为其难地跪一下，反正……也没有人看到……”
他应该只看到我的背影，没看到我在哭。
不是“你愿意吗”，是“你赢了。”不是,ido.是i>
真伤人啊。
不过，这不是他一个人的错。最大的错，还是我！
想想这两个月来，我简直是荒唐，我已经把两个月里记的那些傻得可笑的日记都撕下来烧掉了。我为我自己的无助与无知感到悲伤与耻辱。
在唯一一次我和杰维少爷的“亲密”之后，他再也没碰过我。是被我这种像男人一样的女人给吓到了吧，把自己喜欢的男人从床上踢了下去，我就是个笨蛋！
他告诉我，他很沮丧，因为我一点也不快乐，是他给我太多的压力。原来，我们都不快乐。我想，是不是他爱的人是查尔斯，而不是我——卡洛琳。是我杀死了他的查尔斯，他喜欢的是那个能陪他骑车、骑马、说话、讨论时事、分享快乐与悲伤的男孩，不是像我这样的女孩吧。
那个男人用过了之后，是怎样对那个被拆封的物品的呢？
他用一种愧疚的表情，对我说，卡洛琳，我很抱歉。——抱歉，有什么用？
昨天，并没有发生什么——疼的不是他！
你还是原来的你，我会把真正的第一夜留在它应该在的那一天。——游戏结束了，是吧！
然后呢，他就出国了。他说他要和摩根先生一起，做一件非常重要的事，他不能告诉我是什么事。然后呢，就告诉我，等他回来。
一分钱，也没有留给我，和以前一样，他就这样走了。
还好，我在他的公司能支取薪水。我还能糊口。
他不知道我有多么地尴尬么？
他的家，我只是借住的客人，我是他口头上的女朋友，不是未婚妻，更不是妻子！
他永远不知道，我每天坐在那张长桌上，心情有多么忐忑，我到底是他的什么人？
一个电话、一封电报、一封信，都没有！
是在报纸上，看到摩根先生被某个国家的女王接见、被某个国家的元首接见……然后会在摩根先生身边看到他的身影，有时候是正面，有时候是侧面。
如果不是他在纽约只有这一处常住，我会以为我被他扔在某个地方，想起来的时候就看看，平时就扔在那里，像某人的情妇一样。
然而，已经一个月了，我应该来的没有来。
我非常紧张。
因为我知道如果月经推迟，就可能是怀孕了。
在接下来的时间里，我所有的症状，就是怀孕的症状。
我早晨的时候，会不停地呕吐。我开始吃以前不爱吃的食物。
其间，露易莎小姐来看望我，她想约我和她一起去选购一些名画，她看到我的样子，可以用大惊失色来形容了。我整个人都在变瘦，每天吃不下什么。本来就是小码的衣服，穿在我的身上已经不合身，可能我要穿超小码的衣服，或是童装？
她问我是不是怀孕了，我说，我不知道。
之后，她可能是给她父亲，或是直接给班德尔顿先生发了电报。
但是没有马上就回来，因为大西洋气候原因，到了十月，他才回来。
回来的时候，他带回来很多的，婴儿用品，甚至摩根先生还买了一个浴盆送给他。
他看到我的时候，他没发现我瘦，只是不停地和我说，这个是做什么的，那个是做什么的……全是婴儿用品。
“我并没有……”
“我问过，这也有可能的！”他打断了我的话，然后他给我讲了据说是战争时，子弹让一个处女怀孕的故事。我当时愤怒得无以复加，他以为我是什么人？他不是说我还是原来的我么？那么，我是不可能有孩子的……
我求他带我去一家他熟悉的医院，他拒绝了。
从头到尾，我也没有说我有了孩子啊。
但确实，我是希望我有个孩子的，我甚至我对那个根本不存在的孩子产生了幻想，男孩还是女孩？它长得像谁？我在日记里写了很多对它说的话——当然它们已经被烧掉了。
我确实以为我怀孕了，但我没有只凭经验或是表面现象就判定我是一个孕妇，我学的是科学，我必须要证实它。
他很高兴地给他的医生朋友们打电话，是的，是复数，不止一位医生。还有他们家的私人医生。
等他打完一圈电话，他才好好地看我。
他才发现我瘦得不像样子。
他不顾舟车劳顿，他带我去最好的法国餐厅吃饭，他一路上都在自责，他说他听摩根先生说，摩根先生的第二任妻子在生下他们的长女的时候，就曾经有过我这样的情况，因为丈夫不在身边，妻子精神萎靡。
在餐厅里，他对我像对女皇一样，嫌餐厅大理石太滑，他笨拙地扶着我。他向每一个和他打招呼的人热情地回应，所有人都能发现他的异样。不管我是不是真的怀孕了，他的这种幼稚的行为，让我成为其他人背后耻笑的对象。一个未婚、甚至没订婚的女孩，勾搭上有钱的傻男人，然后准备上位了。
他还问那些大厨，什么是不让孕妇呕吐的。
“杰维，我没怀孕！至少……我从没看过医生。”
“不！卡洛琳，你的样子就是有了，这非常不可思议，但是，我很高兴！”他握住我的手，然后轻抚我的后背。
当天下午，他叫了裁缝、珠宝商，说要给我量体裁衣，打新的首饰。
一切的虚假的关爱都在次日被戳破！
一位经验丰富的女医生为我诊断。
她告诉我，我没有怀孕。她为了做了一次内诊，然后她说，其实我还是处女。
真是个笑话。
后来他们家的私人医生来为我看病。
我已经被当成了精神病人——因为想当班德尔顿太太而走火入魔的人。
但那位私人医生从医学的角度问我一些私人的问题。
你们在一起多久了？——在一起？
就是住在一起。——很久以前就住在一起。
是你多大的事情？——十二岁
他看看我，很震惊，他在胸前划了个十字。
然后他开始问我月经的事情。
我告诉他，现在不规律。
然后他问我一些更奇怪的问题。
最后，他得出的结论是，我不容易怀孕，这和我与杰维认识得太早有关系。
好吧……我是不是特别蠢。
因为那一天给我看病的医生太多了，我已经机械到问什么答什么的程度。
我对医生给我的这个结论，我不容易怀孕这个结论，不接受。
但是，这个结论就像一把锁一样，把我牢牢锁在了人间地狱。
杰维没有说我。
因为，他知道，从头到尾也不是我在说我怀孕了。而是所有的巧合、错觉让所有的人都有这样的感觉——卡洛琳怀孕了。
他从精神科医生那了解到，我这种情况应该是压力太大了，身体机能紊乱。但只要一切揭穿，不药而愈。
那个晚上，他借口有事情，他不在家。
他走之前，我想和他说对不起。但是，我没来得及说，他就出门了。他也没有和我说对不起啊。
10月24号的时候，我在各种报纸上都看到了一则占了整版的广告。
我的公主，生日快乐！
只有我明白那是说什么。我不知道是谁的手笔，或者应该说，我知道却不敢去说出那个呼之欲出的答案。
是给我的祝福。
当我看到杰维的时候，我觉得有一种尴尬和陌生的感觉。我们却不再争吵了。
我百无聊赖，我开始织围巾。他回家后就开始看华尔街日报。
好像我和他是两个星球的人。
而26号的求婚，真的是我没想到的事情。
我听见他的脚踏过客厅地毯的声音，不是没有声音，而是需要侧耳倾听的声音。
我胡乱用手里的那织了一多半的围巾去擦脸。
“谢谢。”我扯出一个微笑，虽然他看不到。
“你定个日子吧。随便哪天，都行。”
“我说谢谢！”我压抑了心里的怒火，“就是谢谢你！”
然后我起身，上楼。
十五分钟后，我穿着初夏时到他家里穿的那一身男孩子的衣服，带上我的小皮箱站在了他的面前。
“谢谢你。但我不需要。”
我告诉他，我站在还有四级台阶才到客厅的地方，他没我平时看的那么高了。
“你想怎样？别闹了，结婚吧。”他对我说。
“我觉得，我们的问题太大了。结婚，只是两个人更不快乐！”
“你这么想的？”
“是。”
然后他发现我穿的、手里拎着的。
“你要去哪？”他又开始要生气了。
“去哪都不想和你在一起！”这次，我不再压抑，我先对他喊出来。
“我倒是想看看，你能去哪！”
“我都能赢你，那么，全纽约差不多都能在我脚下。”我笑着嘲讽他。
“我已经要和你结婚了，你有什么不满意的？”
“除了和你结婚，什么，都满意！”
我知道这不是我的本意。
但是，他伤害了我的心灵。
我的生命里，即使没有他，我也可以过得很好！
现在的我，就住在纽约的贫民窿。纽约，有世界上令人瞠目结舌的高楼大厦，同时也有让人不忍直视的贫困人群。我的隔壁住的是黄种人，是从远东来的。那家的老妇人说，这个世界上有的人生来就是受苦的，一旦给这个人富贵，他却不一定有命去享受。还有一种人是能和你共患难却不能和你共富贵的。虽然，这和我没有什么关系，但是我觉得也挺有哲学道理的。
再见了，杰维！
所有的童话故事结束了，灰姑娘要生存！她的自尊已经没了，她长出了厚厚的壳，让现实去碾压吧！
…
1904年10月30日
我们人生中最大的幸福，就是坚信有人爱我们。
对一个女人来说，被爱的一种重要的表现形式就是被求婚。
当我21岁的时候，我迎来了人生的第二次求婚。
第一次被求婚是在舞台上，不知道是否这种戏剧性的求婚预示了我的求婚都是如同一出戏剧，只是舞台上的以喜剧收场，而现实中的以悲剧收场？
这一次的求婚者是杰维－威斯利－班德尔顿先生，他在1904年10月26日的晚上向我求婚。
面对这次求婚，我确实和其他的女孩一样，眼里充满了泪水，看着我最爱的那个人对我说出请求我嫁给他的话语。
实现读大学的梦想，用了我八年的时光；而从确认开始恋爱，到求婚，却仅仅用了四个月的时间。这其中还有一段时间是因为向我求婚的那个人到国外去了。
如果你被据说是美国富豪排行榜中前十位中的某个人求婚，是不是你应该马上就答应他？如果你拒绝他，是不是太矫情了？
看在钱的份上也应该答应他，是这样吧……
然而，我拒绝了！
世界上最蠢的女人，她叫卡洛琳-本顿，她笑着拒绝了她最爱的男人的求婚。
没有玫瑰，没有戒指，没有下跪，没有“你愿意吗”，没有惊喜……
就是在那天晚上，在楼下的客厅里，他坐在那里，仰靠在驼绒沙发上，脚还是搭在了沙发前的小脚踏上，把衣服领口用力地拉开，然后转了转他的脖子，我坐在他对面的沙发上，我在织一条围巾。
“卡洛琳。”
“啥？”
“我能感觉到你是爱我的，所以，我能原谅你的一切。”
他对我说话的时候，还带了点微笑。
“谢谢您的宽容。”我回他一个微笑。
“我说，你能不能不这样？”他明显地进行了一次深呼吸，他在忍耐我的“挑衅”。
“是。先生。”
他一直在看着我，甚至他点了一支雪茄，他不是讨厌这些在别人腿上滚过的东西么？不过，显然他之前并不怎么抽，只是装装样子，他开始咳嗽。他把雪茄在桌子上的一个包银的烟灰缸里按灭了。
“你别抽了，你本来就爱咳嗽。”我平静地对他说。
他站起身来，走到我的跟前，想说什么，欲言又止的样子，他用手不停地搓他的下巴。
然后他回头对我说：
“好吧。你赢了。”
我赢了？我和他玩什么了？然后我赢了？
“啥？”
“你赢了……我们结婚！”他对我说，好像在和摩根那样的大财阀谈判，然后他落在了下风，然后不行不低头！说完，他就走向了客厅的落地窗，倚在窗边。
我的眼睛像坏了的自来水龙头，眼泪，一开始是一滴一滴往外滚。然后是一行一行往外淌。
他好像又想起我还没回复他，他对我说，“要我跪下么？可以勉为其难地跪一下，反正……也没有人看到……”
他应该只看到我的背影，没看到我在哭。
不是“你愿意吗”，是“你赢了。”不是,ido.是i>
真伤人啊。
不过，这不是他一个人的错。最大的错，还是我！
想想这两个月来，我简直是荒唐，我已经把两个月里记的那些傻得可笑的日记都撕下来烧掉了。我为我自己的无助与无知感到悲伤与耻辱。
在唯一一次我和杰维少爷的“亲密”之后，他再也没碰过我。是被我这种像男人一样的女人给吓到了吧，把自己喜欢的男人从床上踢了下去，我就是个笨蛋！
他告诉我，他很沮丧，因为我一点也不快乐，是他给我太多的压力。原来，我们都不快乐。我想，是不是他爱的人是查尔斯，而不是我——卡洛琳。是我杀死了他的查尔斯，他喜欢的是那个能陪他骑车、骑马、说话、讨论时事、分享快乐与悲伤的男孩，不是像我这样的女孩吧。
那个男人用过了之后，是怎样对那个被拆封的物品的呢？
他用一种愧疚的表情，对我说，卡洛琳，我很抱歉。——抱歉，有什么用？
昨天，并没有发生什么——疼的不是他！
你还是原来的你，我会把真正的第一夜留在它应该在的那一天。——游戏结束了，是吧！
然后呢，他就出国了。他说他要和摩根先生一起，做一件非常重要的事，他不能告诉我是什么事。然后呢，就告诉我，等他回来。
一分钱，也没有留给我，和以前一样，他就这样走了。
还好，我在他的公司能支取薪水。我还能糊口。
他不知道我有多么地尴尬么？
他的家，我只是借住的客人，我是他口头上的女朋友，不是未婚妻，更不是妻子！
他永远不知道，我每天坐在那张长桌上，心情有多么忐忑，我到底是他的什么人？
一个电话、一封电报、一封信，都没有！
是在报纸上，看到摩根先生被某个国家的女王接见、被某个国家的元首接见……然后会在摩根先生身边看到他的身影，有时候是正面，有时候是侧面。
如果不是他在纽约只有这一处常住，我会以为我被他扔在某个地方，想起来的时候就看看，平时就扔在那里，像某人的情妇一样。
然而，已经一个月了，我应该来的没有来。
我非常紧张。
因为我知道如果月经推迟，就可能是怀孕了。
在接下来的时间里，我所有的症状，就是怀孕的症状。
我早晨的时候，会不停地呕吐。我开始吃以前不爱吃的食物。
其间，露易莎小姐来看望我，她想约我和她一起去选购一些名画，她看到我的样子，可以用大惊失色来形容了。我整个人都在变瘦，每天吃不下什么。本来就是小码的衣服，穿在我的身上已经不合身，可能我要穿超小码的衣服，或是童装？
她问我是不是怀孕了，我说，我不知道。
之后，她可能是给她父亲，或是直接给班德尔顿先生发了电报。
但是没有马上就回来，因为大西洋气候原因，到了十月，他才回来。
回来的时候，他带回来很多的，婴儿用品，甚至摩根先生还买了一个浴盆送给他。
他看到我的时候，他没发现我瘦，只是不停地和我说，这个是做什么的，那个是做什么的……全是婴儿用品。
“我并没有……”
“我问过，这也有可能的！”他打断了我的话，然后他给我讲了据说是战争时，子弹让一个处女怀孕的故事。我当时愤怒得无以复加，他以为我是什么人？他不是说我还是原来的我么？那么，我是不可能有孩子的……
我求他带我去一家他熟悉的医院，他拒绝了。
从头到尾，我也没有说我有了孩子啊。
但确实，我是希望我有个孩子的，我甚至我对那个根本不存在的孩子产生了幻想，男孩还是女孩？它长得像谁？我在日记里写了很多对它说的话——当然它们已经被烧掉了。
我确实以为我怀孕了，但我没有只凭经验或是表面现象就判定我是一个孕妇，我学的是科学，我必须要证实它。
他很高兴地给他的医生朋友们打电话，是的，是复数，不止一位医生。还有他们家的私人医生。
等他打完一圈电话，他才好好地看我。
他才发现我瘦得不像样子。
他不顾舟车劳顿，他带我去最好的法国餐厅吃饭，他一路上都在自责，他说他听摩根先生说，摩根先生的第二任妻子在生下他们的长女的时候，就曾经有过我这样的情况，因为丈夫不在身边，妻子精神萎靡。
在餐厅里，他对我像对女皇一样，嫌餐厅大理石太滑，他笨拙地扶着我。他向每一个和他打招呼的人热情地回应，所有人都能发现他的异样。不管我是不是真的怀孕了，他的这种幼稚的行为，让我成为其他人背后耻笑的对象。一个未婚、甚至没订婚的女孩，勾搭上有钱的傻男人，然后准备上位了。
他还问那些大厨，什么是不让孕妇呕吐的。
“杰维，我没怀孕！至少……我从没看过医生。”
“不！卡洛琳，你的样子就是有了，这非常不可思议，但是，我很高兴！”他握住我的手，然后轻抚我的后背。
当天下午，他叫了裁缝、珠宝商，说要给我量体裁衣，打新的首饰。
一切的虚假的关爱都在次日被戳破！
一位经验丰富的女医生为我诊断。
她告诉我，我没有怀孕。她为了做了一次内诊，然后她说，其实我还是处女。
真是个笑话。
后来他们家的私人医生来为我看病。
我已经被当成了精神病人——因为想当班德尔顿太太而走火入魔的人。
但那位私人医生从医学的角度问我一些私人的问题。
你们在一起多久了？——在一起？
就是住在一起。——很久以前就住在一起。
是你多大的事情？——十二岁
他看看我，很震惊，他在胸前划了个十字。
然后他开始问我月经的事情。
我告诉他，现在不规律。
然后他问我一些更奇怪的问题。
最后，他得出的结论是，我不容易怀孕，这和我与杰维认识得太早有关系。
好吧……我是不是特别蠢。
因为那一天给我看病的医生太多了，我已经机械到问什么答什么的程度。
我对医生给我的这个结论，我不容易怀孕这个结论，不接受。
但是，这个结论就像一把锁一样，把我牢牢锁在了人间地狱。
杰维没有说我。
因为，他知道，从头到尾也不是我在说我怀孕了。而是所有的巧合、错觉让所有的人都有这样的感觉——卡洛琳怀孕了。
他从精神科医生那了解到，我这种情况应该是压力太大了，身体机能紊乱。但只要一切揭穿，不药而愈。
那个晚上，他借口有事情，他不在家。
他走之前，我想和他说对不起。但是，我没来得及说，他就出门了。他也没有和我说对不起啊。
10月24号的时候，我在各种报纸上都看到了一则占了整版的广告。
我的公主，生日快乐！
只有我明白那是说什么。我不知道是谁的手笔，或者应该说，我知道却不敢去说出那个呼之欲出的答案。
是给我的祝福。
当我看到杰维的时候，我觉得有一种尴尬和陌生的感觉。我们却不再争吵了。
我百无聊赖，我开始织围巾。他回家后就开始看华尔街日报。
好像我和他是两个星球的人。
而26号的求婚，真的是我没想到的事情。
我听见他的脚踏过客厅地毯的声音，不是没有声音，而是需要侧耳倾听的声音。
我胡乱用手里的那织了一多半的围巾去擦脸。
“谢谢。”我扯出一个微笑，虽然他看不到。
“你定个日子吧。随便哪天，都行。”
“我说谢谢！”我压抑了心里的怒火，“就是谢谢你！”
然后我起身，上楼。
十五分钟后，我穿着初夏时到他家里穿的那一身男孩子的衣服，带上我的小皮箱站在了他的面前。
“谢谢你。但我不需要。”
我告诉他，我站在还有四级台阶才到客厅的地方，他没我平时看的那么高了。
“你想怎样？别闹了，结婚吧。”他对我说。
“我觉得，我们的问题太大了。结婚，只是两个人更不快乐！”
“你这么想的？”
“是。”
然后他发现我穿的、手里拎着的。
“你要去哪？”他又开始要生气了。
“去哪都不想和你在一起！”这次，我不再压抑，我先对他喊出来。
“我倒是想看看，你能去哪！”
“我都能赢你，那么，全纽约差不多都能在我脚下。”我笑着嘲讽他。
“我已经要和你结婚了，你有什么不满意的？”
“除了和你结婚，什么，都满意！”
我知道这不是我的本意。
但是，他伤害了我的心灵。
我的生命里，即使没有他，我也可以过得很好！
现在的我，就住在纽约的贫民窿。纽约，有世界上令人瞠目结舌的高楼大厦，同时也有让人不忍直视的贫困人群。我的隔壁住的是黄种人，是从远东来的。那家的老妇人说，这个世界上有的人生来就是受苦的，一旦给这个人富贵，他却不一定有命去享受。还有一种人是能和你共患难却不能和你共富贵的。虽然，这和我没有什么关系，但是我觉得也挺有哲学道理的。
再见了，杰维！
所有的童话故事结束了，灰姑娘要生存！她的自尊已经没了，她长出了厚厚的壳，让现实去碾压吧！