第109章 前人栽树，后人乘凉
第109章 前人栽树，后人乘凉
金亨恩知道公司的业务与中国内地有着千丝万缕的联系，且以后势必会更加来往密切，是以他同样有在努力学习中文。
架不住中文太过复杂，饶是金亨恩非常上进，至今也就学到丁点皮毛而已，肯定没法和母语就是中文的金世明相提并论。
“潇，你也是中国人，说下你的看法吧！”金世明突然cue了下程潇。
被点到名的程潇稍显窘迫，有些不太适应被围观的感觉。
她细想了片刻，这才小声地开口说道：“社长做出的改动，会更加符合我们国人的语言习惯。”
代入到一位对kpop不太关注的内地歌迷，程潇自认若是刷到些名字奇奇怪怪、生僻拗口的半岛艺人，难免会有些下意识的抗拒和反感，大概率不会去了解他的音乐作品。
反之，若是他的名字与国人没啥区别，兴许便会戳进去了解下。
容易读、容易记、容易写，远比其他任何要素更加重要。
在此基础上追求寓意和雅致，方才不至于舍本逐末。
“说得功利些，进行本土化的翻译，目的便在于建立起文化认同，模糊国籍的边界，快速拉近双方距离，留下良好的第一印象。”金世明总结道。
这话可谓相当直白，直接点透了其中的关键。
就拿金世明自身为例，他为了在半岛发展，还不是得用韩语名字，说写韩语，遵守半岛的习俗？
你得融入这个圈子，并在这个圈子中占据一定的话语权，方才有资格去强调个性和自我。
……
有了金世明作为补充，其余练习生们的艺名，以及相应的中文翻译，陆续被敲定了下来。
李luda的艺名沿用了她的韩语名，不过她的名字并未登记过相应的汉字，金世明斟酌过后，译成了“露朵”二字。
李素律的本名同样撞了前辈，金亨恩为她取了练习生中唯一的英文艺名“jenny”，中文名则是“再妮”。
很快，便只剩下两位外籍练习生。
“程潇，关于你的艺名，我的想法是借用‘victoria’的成功经验，取个意象化的英语名。”金亨恩口中的victoria，指的自是f(x)的队长宋茜。
相传，由于宋茜的中文名用韩语发音很困难，并不利于在半岛展开活动，所以得另取个艺名。
当时李秀满见到宋茜本人，觉得她肯定能取得成功胜利，于是便给她取了victoria这么个艺名。
嗯…就是韩式英语那个发音，挺喜感的。
“潇的情况和宋茜不一样，她的名字（）用韩语发音并没有很绕口，就用本名吧！”金世明出声道。
一直以来，中国籍的成员，在韩团中往往是镶边的存在。
哪怕宋茜已经很成功，创历史地作为sm公司首位外籍队长出道，但她在f(x)队内仍然是被牺牲、被引流的尴尬处境。
金世明对此颇感遗憾，他期待着程潇能够打破这一死板的“传统”，顶着本名在半岛成为真正意义上的人气top！
程潇本来还挺为难来着，纠结是否该向金亨恩争取下，想要用自己的本名来作为艺名。
却不成想，金世明率先说出了她最希望听到的话。一时间，程潇心里欢喜不已，看向金世明的眼神中满是感激之色。
“努力训练，不要懈怠！我们在这里闯荡，既是为了自己，也是为了那些将来的后辈们！”金世明换了中文，对着程潇语重心长道。
“前人栽树，后人乘凉！我懂的！”程潇感觉肩头沉甸甸的，但她并未因此退缩。
相较于前人，她已然算是天胡开局了。
不谈其他，单就金世明所提供的荫庇，便让程潇少遭了老多的罪。
在金世明的身上，程潇看到了自己想要为之奋斗的方向与目标！
古早如张力尹、韩庚那一批中国籍艺人，让半岛歌谣界开始出现国人的身影。
后续接力的宋茜、孟佳、王霏霏等人，凭借着自身的努力，令中国籍成员在半岛的待遇逐渐变好。
现在，应该轮到她这一批人去做些什么了！
……
“社长，asuka的艺名，我实在拿不定主意，还是请您做决定吧！”金亨恩摊了摊手道。
“为什么不直接用本名呢？是有什么顾虑吗？”金世明询问道。
“其他孩子们的艺名，都是两个字，唯独asuka是三个字，感觉有点不太合群的样子？”金亨恩回答道。
做事仔细认真，一本正经的人，或多或少都带点强迫症。
好比此刻，一串两个韩文的名字中冷不丁夹杂了个三个韩文的名字，无疑显得颇为扎眼。
“亨恩哥，你说的有点道理，不过适当的特例或许反而会有奇效。你看，这样一来不就凸显出了asuka的特殊性吗？”金世明先是表示认同，随即从另一个角度分析道。
“好像是这么个道理！”金亨恩稍加琢磨，认同了金世明的这个说法。
斋藤飞鸟的形象条件，注定她会是一张王牌，具有不俗的人气。
更别说，她还是岛国籍成员，在开阔岛国市场时有着先天的优势。
本就特殊的成员，用个特殊点的艺名，怎么了？
“刚好，asuka的中文名都不用翻译，能直接用‘飛鳥’的简体字，也是两个字。”金世明补充道。
金亨恩没有再说什么，默默在笔记上记下。
“你们也不要因此想太多，艺名是因艺人而闪耀生辉，才被赋予了特殊的意义！如果连出道都做不到，再好的艺名又有什么用呢？”金世明见一众练习生看向斋藤飞鸟的目光中略带羡慕，不禁肃然说道。
刚获得艺名而有些飘飘然的练习生们，瞬间被金世明一句话打回了现实当中。
是啊，她们现在还只是练习生，仍需要拼尽全力去争取出道的资格！
“行了，你们继续练习吧！”
金世明从椅子上坐起，正打算离开练习室，却是忽然记起了什么。
他冲着神情低落，完全不似平日里那般元气十足的金世正招了招手道：“世正，待会儿课程结束后，你来下我的办公室。”
(本章完)
金亨恩知道公司的业务与中国内地有着千丝万缕的联系，且以后势必会更加来往密切，是以他同样有在努力学习中文。
架不住中文太过复杂，饶是金亨恩非常上进，至今也就学到丁点皮毛而已，肯定没法和母语就是中文的金世明相提并论。
“潇，你也是中国人，说下你的看法吧！”金世明突然cue了下程潇。
被点到名的程潇稍显窘迫，有些不太适应被围观的感觉。
她细想了片刻，这才小声地开口说道：“社长做出的改动，会更加符合我们国人的语言习惯。”
代入到一位对kpop不太关注的内地歌迷，程潇自认若是刷到些名字奇奇怪怪、生僻拗口的半岛艺人，难免会有些下意识的抗拒和反感，大概率不会去了解他的音乐作品。
反之，若是他的名字与国人没啥区别，兴许便会戳进去了解下。
容易读、容易记、容易写，远比其他任何要素更加重要。
在此基础上追求寓意和雅致，方才不至于舍本逐末。
“说得功利些，进行本土化的翻译，目的便在于建立起文化认同，模糊国籍的边界，快速拉近双方距离，留下良好的第一印象。”金世明总结道。
这话可谓相当直白，直接点透了其中的关键。
就拿金世明自身为例，他为了在半岛发展，还不是得用韩语名字，说写韩语，遵守半岛的习俗？
你得融入这个圈子，并在这个圈子中占据一定的话语权，方才有资格去强调个性和自我。
……
有了金世明作为补充，其余练习生们的艺名，以及相应的中文翻译，陆续被敲定了下来。
李luda的艺名沿用了她的韩语名，不过她的名字并未登记过相应的汉字，金世明斟酌过后，译成了“露朵”二字。
李素律的本名同样撞了前辈，金亨恩为她取了练习生中唯一的英文艺名“jenny”，中文名则是“再妮”。
很快，便只剩下两位外籍练习生。
“程潇，关于你的艺名，我的想法是借用‘victoria’的成功经验，取个意象化的英语名。”金亨恩口中的victoria，指的自是f(x)的队长宋茜。
相传，由于宋茜的中文名用韩语发音很困难，并不利于在半岛展开活动，所以得另取个艺名。
当时李秀满见到宋茜本人，觉得她肯定能取得成功胜利，于是便给她取了victoria这么个艺名。
嗯…就是韩式英语那个发音，挺喜感的。
“潇的情况和宋茜不一样，她的名字（）用韩语发音并没有很绕口，就用本名吧！”金世明出声道。
一直以来，中国籍的成员，在韩团中往往是镶边的存在。
哪怕宋茜已经很成功，创历史地作为sm公司首位外籍队长出道，但她在f(x)队内仍然是被牺牲、被引流的尴尬处境。
金世明对此颇感遗憾，他期待着程潇能够打破这一死板的“传统”，顶着本名在半岛成为真正意义上的人气top！
程潇本来还挺为难来着，纠结是否该向金亨恩争取下，想要用自己的本名来作为艺名。
却不成想，金世明率先说出了她最希望听到的话。一时间，程潇心里欢喜不已，看向金世明的眼神中满是感激之色。
“努力训练，不要懈怠！我们在这里闯荡，既是为了自己，也是为了那些将来的后辈们！”金世明换了中文，对着程潇语重心长道。
“前人栽树，后人乘凉！我懂的！”程潇感觉肩头沉甸甸的，但她并未因此退缩。
相较于前人，她已然算是天胡开局了。
不谈其他，单就金世明所提供的荫庇，便让程潇少遭了老多的罪。
在金世明的身上，程潇看到了自己想要为之奋斗的方向与目标！
古早如张力尹、韩庚那一批中国籍艺人，让半岛歌谣界开始出现国人的身影。
后续接力的宋茜、孟佳、王霏霏等人，凭借着自身的努力，令中国籍成员在半岛的待遇逐渐变好。
现在，应该轮到她这一批人去做些什么了！
……
“社长，asuka的艺名，我实在拿不定主意，还是请您做决定吧！”金亨恩摊了摊手道。
“为什么不直接用本名呢？是有什么顾虑吗？”金世明询问道。
“其他孩子们的艺名，都是两个字，唯独asuka是三个字，感觉有点不太合群的样子？”金亨恩回答道。
做事仔细认真，一本正经的人，或多或少都带点强迫症。
好比此刻，一串两个韩文的名字中冷不丁夹杂了个三个韩文的名字，无疑显得颇为扎眼。
“亨恩哥，你说的有点道理，不过适当的特例或许反而会有奇效。你看，这样一来不就凸显出了asuka的特殊性吗？”金世明先是表示认同，随即从另一个角度分析道。
“好像是这么个道理！”金亨恩稍加琢磨，认同了金世明的这个说法。
斋藤飞鸟的形象条件，注定她会是一张王牌，具有不俗的人气。
更别说，她还是岛国籍成员，在开阔岛国市场时有着先天的优势。
本就特殊的成员，用个特殊点的艺名，怎么了？
“刚好，asuka的中文名都不用翻译，能直接用‘飛鳥’的简体字，也是两个字。”金世明补充道。
金亨恩没有再说什么，默默在笔记上记下。
“你们也不要因此想太多，艺名是因艺人而闪耀生辉，才被赋予了特殊的意义！如果连出道都做不到，再好的艺名又有什么用呢？”金世明见一众练习生看向斋藤飞鸟的目光中略带羡慕，不禁肃然说道。
刚获得艺名而有些飘飘然的练习生们，瞬间被金世明一句话打回了现实当中。
是啊，她们现在还只是练习生，仍需要拼尽全力去争取出道的资格！
“行了，你们继续练习吧！”
金世明从椅子上坐起，正打算离开练习室，却是忽然记起了什么。
他冲着神情低落，完全不似平日里那般元气十足的金世正招了招手道：“世正，待会儿课程结束后，你来下我的办公室。”
(本章完)