第45章 春到人间
尼古拉在书斋的沙发上熟睡着。他跟玛丽亚一样，为了准备庆祝的事情忙得精疲力尽。
玛丽亚不打算跟尼古拉谈话了，只是脉脉含情地望着自己深爱的丈夫熟睡的脸。
这时候，种种往事浮现在她的脑海。
以前，玛丽亚侍候脾气很坏的父亲——老公爵，常常在镜子前面照着面孔，告诉自己：像我这样不好看的女人，大概不会有人愿意跟我结婚……
她忆起那时的绝望和烦闷，觉得现在的幸福简直如梦境一般。
玛丽亚对于把尼古拉那样好的丈夫赐给自己的上帝，不知道该怎样感谢才好。
玛丽亚盼望世界上所有的人，都像她那样过着充满幸福的生活，而且对于那些不幸的人应该好好关照……她常常这样想着。
正在这个时候，本来乖乖地依偎在玛丽亚身边的老大，忽然抓了抓尼古拉的头发，说：
“爸爸，起来吧。妈妈也在这里呢！”
玛丽亚吓了一跳，忙制止大儿子，并想立刻走出书斋。
但已经太迟了，她三岁的女儿大概是听到玛丽亚和老大到书斋里来了吧，也连忙跑了来。
小女孩看见了玛丽亚，便用又大又响亮的声音一边喊“妈妈”，一边跑近玛丽亚的身边来。
他们这些骚动，把安眠中的尼古拉吵醒了，他慢慢爬起来。
“对不起！把你吵醒了。”
“没有关系，没有关系。哦，娜塔莎也来了？过来，爸爸抱抱你……”
尼古拉兴高采烈地说着，将小女孩抱起来。
尼古拉和玛丽亚为了纪念安德烈公爵，把大儿子取名为安德烈；至于小女孩，就叫她为娜塔莎。
小安德烈看见妹妹——小娜塔莎被父亲抱在怀中，他不乐意了，不服气地往尼古拉的肩上爬……
“好啦，好啦！爸爸累极了，别打扰他，我们到那边去。”
玛丽亚嘴里虽然这么说，却不忍心把孩子们拉开。她望着孩子们往健壮的尼古拉身上跳过去或吊在他的脖子上兴致勃勃跟他玩的情景，脸上不禁浮着微笑，甚至看得入神。
“咦！这个家伙打算把爸爸拉倒的样子……”
尼古拉说着，跟玛丽亚的视线相逢的时候，喜溢眉宇地微笑起来。他们陶醉在天伦之乐的幸福里。
那时，马车到达的声音从正门那里传来了。
“尼古拉，一定是皮埃尔回来啦！娜塔莎不知有多高兴哟！我现在去看他一下，你也马上来吧。”
玛丽亚说着，将孩子让尼古拉照管着，自己赶忙走出书斋。
玛丽亚走到门口的时候，娜塔莎已经出去迎接皮埃尔了。
皮埃尔刚从外面进来，冷得浑身发抖，胡须上还留着白白的雪。但娜塔莎不管这些，却在那里唠叨着：你为什么回来得这么迟呀？怎么连一点消息也没有呀？
对于娜塔莎的诉说，皮埃尔连一句话也没有，只把头垂得低低的。
“好啦，好啦，已经说得差不多啦！原谅他吧，娜塔莎。尽管他回来得迟了点儿，为了参加明天的庆祝会，他不是特地赶回来了吗？”玛丽亚帮皮埃尔讲话。
娜塔莎回头望着玛丽亚，把舌头吐了一下，像一个调皮的孩子那样扮着鬼脸。她因为皮埃尔回来了，心底的高兴禁不住显露在脸上。
皮埃尔被娜塔莎带进伯爵夫人的房间里向丈母娘请安。
过了一会儿，尼古拉和玛丽亚也走进伯爵夫人的房间。他们看见伯爵夫人兴奋地紧紧握着皮埃尔送给她的东西，那是老人家梦寐以求的金制鼻烟壶，壶上还有罗斯托夫伯爵的肖像呢！
尼古拉开伯爵夫人的玩笑说：
“妈妈，您得到好东西了。您一边抽烟，一边还能看到去世的爸爸的面孔，那不是很有意思吗？”
“是这样的，是这样的。我有了像你们这样的女儿、女婿、儿媳妇，真是幸福极了。我想你们的父亲要是能看到你们四个人在一起，他不知道有多么高兴。”伯爵夫人一边说，一边流眼泪。
在夫人旁边打毛线的索妮亚，温柔地用手帕揩掉夫人的眼泪。
同时，索妮亚还把她用毛线打的东西藏在自己的围裙下面。因为，那是她打算送给尼古拉的礼物——袜子。
正在这个时候，安德烈公爵的儿子带领着两对夫妇的孩子们，跳跳蹦蹦地跑进这位祖母的房间来。
这些孩子们立刻纠缠着皮埃尔，这个也要皮埃尔给他东西，那个也要皮埃尔给他东西。
在这一群小孩中间，有一条又高又强壮的狼狗跳来跳去，它用舌头时而舐这个小孩的脸孔，时而舐那个小孩的手……
这条狼狗，就是那次打野狼时的卡拉伊的第二代，也取名为卡拉伊。
一时，家道中落、灾难连绵的罗斯托夫伯爵家，从此又欣欣向荣了。小孩子们的欢笑声，整天在房子内外响着。
(全书完)（未完待续）
玛丽亚不打算跟尼古拉谈话了，只是脉脉含情地望着自己深爱的丈夫熟睡的脸。
这时候，种种往事浮现在她的脑海。
以前，玛丽亚侍候脾气很坏的父亲——老公爵，常常在镜子前面照着面孔，告诉自己：像我这样不好看的女人，大概不会有人愿意跟我结婚……
她忆起那时的绝望和烦闷，觉得现在的幸福简直如梦境一般。
玛丽亚对于把尼古拉那样好的丈夫赐给自己的上帝，不知道该怎样感谢才好。
玛丽亚盼望世界上所有的人，都像她那样过着充满幸福的生活，而且对于那些不幸的人应该好好关照……她常常这样想着。
正在这个时候，本来乖乖地依偎在玛丽亚身边的老大，忽然抓了抓尼古拉的头发，说：
“爸爸，起来吧。妈妈也在这里呢！”
玛丽亚吓了一跳，忙制止大儿子，并想立刻走出书斋。
但已经太迟了，她三岁的女儿大概是听到玛丽亚和老大到书斋里来了吧，也连忙跑了来。
小女孩看见了玛丽亚，便用又大又响亮的声音一边喊“妈妈”，一边跑近玛丽亚的身边来。
他们这些骚动，把安眠中的尼古拉吵醒了，他慢慢爬起来。
“对不起！把你吵醒了。”
“没有关系，没有关系。哦，娜塔莎也来了？过来，爸爸抱抱你……”
尼古拉兴高采烈地说着，将小女孩抱起来。
尼古拉和玛丽亚为了纪念安德烈公爵，把大儿子取名为安德烈；至于小女孩，就叫她为娜塔莎。
小安德烈看见妹妹——小娜塔莎被父亲抱在怀中，他不乐意了，不服气地往尼古拉的肩上爬……
“好啦，好啦！爸爸累极了，别打扰他，我们到那边去。”
玛丽亚嘴里虽然这么说，却不忍心把孩子们拉开。她望着孩子们往健壮的尼古拉身上跳过去或吊在他的脖子上兴致勃勃跟他玩的情景，脸上不禁浮着微笑，甚至看得入神。
“咦！这个家伙打算把爸爸拉倒的样子……”
尼古拉说着，跟玛丽亚的视线相逢的时候，喜溢眉宇地微笑起来。他们陶醉在天伦之乐的幸福里。
那时，马车到达的声音从正门那里传来了。
“尼古拉，一定是皮埃尔回来啦！娜塔莎不知有多高兴哟！我现在去看他一下，你也马上来吧。”
玛丽亚说着，将孩子让尼古拉照管着，自己赶忙走出书斋。
玛丽亚走到门口的时候，娜塔莎已经出去迎接皮埃尔了。
皮埃尔刚从外面进来，冷得浑身发抖，胡须上还留着白白的雪。但娜塔莎不管这些，却在那里唠叨着：你为什么回来得这么迟呀？怎么连一点消息也没有呀？
对于娜塔莎的诉说，皮埃尔连一句话也没有，只把头垂得低低的。
“好啦，好啦，已经说得差不多啦！原谅他吧，娜塔莎。尽管他回来得迟了点儿，为了参加明天的庆祝会，他不是特地赶回来了吗？”玛丽亚帮皮埃尔讲话。
娜塔莎回头望着玛丽亚，把舌头吐了一下，像一个调皮的孩子那样扮着鬼脸。她因为皮埃尔回来了，心底的高兴禁不住显露在脸上。
皮埃尔被娜塔莎带进伯爵夫人的房间里向丈母娘请安。
过了一会儿，尼古拉和玛丽亚也走进伯爵夫人的房间。他们看见伯爵夫人兴奋地紧紧握着皮埃尔送给她的东西，那是老人家梦寐以求的金制鼻烟壶，壶上还有罗斯托夫伯爵的肖像呢！
尼古拉开伯爵夫人的玩笑说：
“妈妈，您得到好东西了。您一边抽烟，一边还能看到去世的爸爸的面孔，那不是很有意思吗？”
“是这样的，是这样的。我有了像你们这样的女儿、女婿、儿媳妇，真是幸福极了。我想你们的父亲要是能看到你们四个人在一起，他不知道有多么高兴。”伯爵夫人一边说，一边流眼泪。
在夫人旁边打毛线的索妮亚，温柔地用手帕揩掉夫人的眼泪。
同时，索妮亚还把她用毛线打的东西藏在自己的围裙下面。因为，那是她打算送给尼古拉的礼物——袜子。
正在这个时候，安德烈公爵的儿子带领着两对夫妇的孩子们，跳跳蹦蹦地跑进这位祖母的房间来。
这些孩子们立刻纠缠着皮埃尔，这个也要皮埃尔给他东西，那个也要皮埃尔给他东西。
在这一群小孩中间，有一条又高又强壮的狼狗跳来跳去，它用舌头时而舐这个小孩的脸孔，时而舐那个小孩的手……
这条狼狗，就是那次打野狼时的卡拉伊的第二代，也取名为卡拉伊。
一时，家道中落、灾难连绵的罗斯托夫伯爵家，从此又欣欣向荣了。小孩子们的欢笑声，整天在房子内外响着。
(全书完)（未完待续）