第643页
“呃，”哈利说。
赫敏肃穆地点了点头，双手扣在胸前，仿佛在忏悔一样。“我知道你人太好了，不会对我说那些你现在有权利说的话，所以我要替你说了，哈利。你对奇洛教授的判断一直是对的，是我错了。你告诉过我。大卫·门罗有一点黑暗，而且非常斯莱斯林，我以为这就等同于邪恶，这个想法是极为幼稚的。”
“啊......”哈利说。这话很难说出口。“实际上，虽然世界上别的人都不知道这部分，连女校长都不知道；但是实际上你对于他是邪恶的这件事上是百分之一百一十二的正确，而且我将来会记得，虽然’黑暗‘跟’邪恶‘严格来说并不是一回事，但它们之间有很强的统计关联性。”
“哦，”赫敏说，再次沉默下来。
“你不想说’我早告诉过你了‘吗？”哈利问。他脑子里模拟版的赫敏正在大叫：我早告诉过你了！我不是早就跟你说过吗，波特先生？我早说了吧？奇洛教授是邪恶邪恶邪恶滴，我说过啦，可你根本就不听！
现实版的赫敏只是摇了摇头。“我知道你很在乎他，”她声音轻柔地说，“既然我原来是正确的......我知道奇洛教授原来是邪恶的这件事大概给了你很大的伤害，现在对你说’我早说了吧‘不是个好时机。我是说，我在几个月之前考虑到这部分的时候，就是这样决定的。”
谢谢你，格兰杰小姐。不过，哈利很高兴她至少说了这些，不然感觉就不像赫敏了。
“那么，波特先生，”赫敏·格兰杰说，用手指轻敲着她袍子上大概是大腿的位置。“医护女巫抽了我的血样之后，马上就不疼了，后来我把胳膊上的那点血擦掉之后，没找到针孔在哪里。我没费什么力气就把我床头的铁柱给弄弯了，而且，虽然我还没有机会测试，我觉得我应该能跑得非常快。我的手指甲是闪耀着珍珠光芒的白色，但我不记得有涂过指甲油。我的牙也一样，我毕竟是两个牙医的女儿，这状况让我挺紧张。所以，不是说我不感激，可是你到底做了些什么？”
“呃，”哈利说，“而且，我猜你也想知道你为什么散发出一股纯真无辜的气质来？”
“我什么？”
“那部分不是我的主意。真的。”哈利的声音小小的，“求你不要杀了我。”
赫敏·格兰杰把手举到脸前，有点儿对眼地瞪着她的手指。“哈利，你难道是说......我是说，我散发出纯真气质还有又快又优雅还有我的牙都是珍珠白的......我的手指甲是空角做的吗？”
“空角？”
“独角兽的角的学名，波特先生。”赫敏·格兰杰似乎在试图咬她的手指甲，看来没什么效果。“那么，我猜若是你把一个女孩起死回生她就会变成，达芙妮是怎么说的，闪闪发亮的独角兽公主了？”
“不完全是这么回事，”哈利说，虽然非常接近，近得挺吓人。
赫敏把手指从嘴里抽出来，对着它皱眉头：“我咬也咬不动。波特先生，你考虑过吗，我现在是字面意义上的不可能剪指甲了？”
“韦斯莱双胞胎有一柄魔法剑，应该能行，”哈利主动提供这个情报。
“我认为，”赫敏·格兰杰坚定地说，“我很想知道这幕后的整个来龙去脉，波特先生。因为，根据我对你和奇洛教授的认识，这后头肯定有什么密谋计划。”
哈利深深吸了口气，然后吐了出来。“对不起，那是......机密。你要是学习大脑封闭术的话我就可以告诉你，可是......你愿意吗？”
“我想不想学大脑封闭术？”赫敏说，看起来有点吃惊。“那至少是六年级的内容，不是吗？”
“我学了，”哈利说，“我开始的时候占了些特殊的便宜，不过我不认为长远来说那有什么关系。我是说，我敢肯定，如果你努力学习的话就能学会微积分，不管麻瓜一般是在什么年纪去学的。问题是，呃，”哈利需要努力控制自己的呼吸。“问题是，你是不是还想去做......那种事情。”
赫敏转过身，望着东方天色渐亮的地方。“你是说，”她轻声说，“因为去做英雄，我经历了这样的一次惨死，还想不想继续了。”
哈利点了点头，然后说“是的”，因为赫敏没有转身看他，尽管话像是卡在他喉咙里。
“我考虑过这个问题，”赫敏说，“实际上，那是一次格外血腥而且痛苦的死亡。”
“我，呃，我确实安排了一些事情，为了万一你还想做英雄的话做准备。有一些机会瞬息即逝，我来不及跟你商量，我不能让你看见我，因为我预见他们回头会给你喝吐真剂。但是如果你不喜欢的话，我可以把我做的大部分事情撤掉，剩下的那些你置之不理就好。”
赫敏点了点头，思绪似乎飘得很远。“比如说，让大家都以为我......哈利，我实际上对神秘人做了什么吗？”
“没有，那全都是我干的，但是求你不要告诉别人。你要知道，一九八一年那个万圣节夜大难不死的男孩号称打败了伏地魔，那其实是邓布利多的胜利，他让所有人都以为是我。所以现在我打败了黑魔王一次，为此被记功一次。我想，一切总会收支平衡的。”
赫敏继续眺望东方。“我对此还是不太舒服，”过了一会儿她说，“大家都以为我战胜了黑魔王伏地魔，而事实上我什么都没做......哦，你经历的也是这个，不是吗？”
--
赫敏肃穆地点了点头，双手扣在胸前，仿佛在忏悔一样。“我知道你人太好了，不会对我说那些你现在有权利说的话，所以我要替你说了，哈利。你对奇洛教授的判断一直是对的，是我错了。你告诉过我。大卫·门罗有一点黑暗，而且非常斯莱斯林，我以为这就等同于邪恶，这个想法是极为幼稚的。”
“啊......”哈利说。这话很难说出口。“实际上，虽然世界上别的人都不知道这部分，连女校长都不知道；但是实际上你对于他是邪恶的这件事上是百分之一百一十二的正确，而且我将来会记得，虽然’黑暗‘跟’邪恶‘严格来说并不是一回事，但它们之间有很强的统计关联性。”
“哦，”赫敏说，再次沉默下来。
“你不想说’我早告诉过你了‘吗？”哈利问。他脑子里模拟版的赫敏正在大叫：我早告诉过你了！我不是早就跟你说过吗，波特先生？我早说了吧？奇洛教授是邪恶邪恶邪恶滴，我说过啦，可你根本就不听！
现实版的赫敏只是摇了摇头。“我知道你很在乎他，”她声音轻柔地说，“既然我原来是正确的......我知道奇洛教授原来是邪恶的这件事大概给了你很大的伤害，现在对你说’我早说了吧‘不是个好时机。我是说，我在几个月之前考虑到这部分的时候，就是这样决定的。”
谢谢你，格兰杰小姐。不过，哈利很高兴她至少说了这些，不然感觉就不像赫敏了。
“那么，波特先生，”赫敏·格兰杰说，用手指轻敲着她袍子上大概是大腿的位置。“医护女巫抽了我的血样之后，马上就不疼了，后来我把胳膊上的那点血擦掉之后，没找到针孔在哪里。我没费什么力气就把我床头的铁柱给弄弯了，而且，虽然我还没有机会测试，我觉得我应该能跑得非常快。我的手指甲是闪耀着珍珠光芒的白色，但我不记得有涂过指甲油。我的牙也一样，我毕竟是两个牙医的女儿，这状况让我挺紧张。所以，不是说我不感激，可是你到底做了些什么？”
“呃，”哈利说，“而且，我猜你也想知道你为什么散发出一股纯真无辜的气质来？”
“我什么？”
“那部分不是我的主意。真的。”哈利的声音小小的，“求你不要杀了我。”
赫敏·格兰杰把手举到脸前，有点儿对眼地瞪着她的手指。“哈利，你难道是说......我是说，我散发出纯真气质还有又快又优雅还有我的牙都是珍珠白的......我的手指甲是空角做的吗？”
“空角？”
“独角兽的角的学名，波特先生。”赫敏·格兰杰似乎在试图咬她的手指甲，看来没什么效果。“那么，我猜若是你把一个女孩起死回生她就会变成，达芙妮是怎么说的，闪闪发亮的独角兽公主了？”
“不完全是这么回事，”哈利说，虽然非常接近，近得挺吓人。
赫敏把手指从嘴里抽出来，对着它皱眉头：“我咬也咬不动。波特先生，你考虑过吗，我现在是字面意义上的不可能剪指甲了？”
“韦斯莱双胞胎有一柄魔法剑，应该能行，”哈利主动提供这个情报。
“我认为，”赫敏·格兰杰坚定地说，“我很想知道这幕后的整个来龙去脉，波特先生。因为，根据我对你和奇洛教授的认识，这后头肯定有什么密谋计划。”
哈利深深吸了口气，然后吐了出来。“对不起，那是......机密。你要是学习大脑封闭术的话我就可以告诉你，可是......你愿意吗？”
“我想不想学大脑封闭术？”赫敏说，看起来有点吃惊。“那至少是六年级的内容，不是吗？”
“我学了，”哈利说，“我开始的时候占了些特殊的便宜，不过我不认为长远来说那有什么关系。我是说，我敢肯定，如果你努力学习的话就能学会微积分，不管麻瓜一般是在什么年纪去学的。问题是，呃，”哈利需要努力控制自己的呼吸。“问题是，你是不是还想去做......那种事情。”
赫敏转过身，望着东方天色渐亮的地方。“你是说，”她轻声说，“因为去做英雄，我经历了这样的一次惨死，还想不想继续了。”
哈利点了点头，然后说“是的”，因为赫敏没有转身看他，尽管话像是卡在他喉咙里。
“我考虑过这个问题，”赫敏说，“实际上，那是一次格外血腥而且痛苦的死亡。”
“我，呃，我确实安排了一些事情，为了万一你还想做英雄的话做准备。有一些机会瞬息即逝，我来不及跟你商量，我不能让你看见我，因为我预见他们回头会给你喝吐真剂。但是如果你不喜欢的话，我可以把我做的大部分事情撤掉，剩下的那些你置之不理就好。”
赫敏点了点头，思绪似乎飘得很远。“比如说，让大家都以为我......哈利，我实际上对神秘人做了什么吗？”
“没有，那全都是我干的，但是求你不要告诉别人。你要知道，一九八一年那个万圣节夜大难不死的男孩号称打败了伏地魔，那其实是邓布利多的胜利，他让所有人都以为是我。所以现在我打败了黑魔王一次，为此被记功一次。我想，一切总会收支平衡的。”
赫敏继续眺望东方。“我对此还是不太舒服，”过了一会儿她说，“大家都以为我战胜了黑魔王伏地魔，而事实上我什么都没做......哦，你经历的也是这个，不是吗？”
--