第48章 尾声
这次海底旅行已接近尾声。那天夜里所发生的事：小艇是怎样逃出大旋涡的，我和尼德·兰、龚赛伊是怎样从这个旋涡里脱身的，我无从知道。不过，当我苏醒过来时，我已经躺在弗罗敦群岛一个渔民的小屋里。我的两位同伴安然无恙，守在我的身旁，紧紧地握着我的手。我们三人激动地拥抱在了一起。
此时，我们还不能考虑回法国。挪威北方和南方之间只有很少的交通工具。因此。我们只好等待半个月一次从北角出发经过这里的班轮。
因此，就在这个岛上，在这些收留我们的好心人中间，我又看了一遍这次历险的记述。准确无误，没有一个事实被遗漏，没有一个细节被夸张。这是关于在一个人类不可及的海底世界里探险的忠实记述。尽管它不像是真的，但随着人类的进步，大海终有一天会成为人类自由驰骋的通途。
人们会相信我吗？我心中没底。说穿了，这无关紧要。我现在能够肯定的是，我有权谈论那些在不到十个月的时间里我周游了20000法里的海洋，我有资格讲述这次让我穿越太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋以及南极和北极海域，饱览海底奇观的环球海底旅行！
可是，鹦鹉螺号现在怎么样啦？它是否逃出了大旋涡？尼摩艇长还健在吗？他是否会继续在大西洋海底进行骇人听闻的报复，或者是在上次大屠杀以后已经洗手不干了呢？海潮会不会有一天把那本记载着他一生经历的手稿漂泊到海岸边呢？我最终是否会知道这个人的姓氏呢？那艘沉没海底的战舰会通过它自己的国籍告诉我们尼摩艇长的国籍吗？
我希望所有这些问题能得到肯定的回答。我还希望，尼摩艇长那艘强大的潜艇能够战胜大西洋上最可怕的旋涡；鹦鹉螺号能够在那么多船只葬身的地方幸存下来！如果真能这样，如果尼摩艇长依然居住在大西洋这个他自己选择的“寄居国”，但愿仇恨能在这个愤世嫉俗的心灵里平息！但愿静观如此多的奇观能使复仇的念头在他心中泯灭！但愿他不再做伸张正义者，而已成为继续安稳地探索海洋的学者！虽然他的命运不同寻常，但仍然是高尚的。我难道不了解他吗？我不也亲身经历了十个月异乎寻常的生活吗？因此，对于《传道书》6000年前提出的这个问题：有谁能够探测深渊的深度？在人类当中现在只有两个人有资格回答，那就是我和尼摩艇长。
此时，我们还不能考虑回法国。挪威北方和南方之间只有很少的交通工具。因此。我们只好等待半个月一次从北角出发经过这里的班轮。
因此，就在这个岛上，在这些收留我们的好心人中间，我又看了一遍这次历险的记述。准确无误，没有一个事实被遗漏，没有一个细节被夸张。这是关于在一个人类不可及的海底世界里探险的忠实记述。尽管它不像是真的，但随着人类的进步，大海终有一天会成为人类自由驰骋的通途。
人们会相信我吗？我心中没底。说穿了，这无关紧要。我现在能够肯定的是，我有权谈论那些在不到十个月的时间里我周游了20000法里的海洋，我有资格讲述这次让我穿越太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋以及南极和北极海域，饱览海底奇观的环球海底旅行！
可是，鹦鹉螺号现在怎么样啦？它是否逃出了大旋涡？尼摩艇长还健在吗？他是否会继续在大西洋海底进行骇人听闻的报复，或者是在上次大屠杀以后已经洗手不干了呢？海潮会不会有一天把那本记载着他一生经历的手稿漂泊到海岸边呢？我最终是否会知道这个人的姓氏呢？那艘沉没海底的战舰会通过它自己的国籍告诉我们尼摩艇长的国籍吗？
我希望所有这些问题能得到肯定的回答。我还希望，尼摩艇长那艘强大的潜艇能够战胜大西洋上最可怕的旋涡；鹦鹉螺号能够在那么多船只葬身的地方幸存下来！如果真能这样，如果尼摩艇长依然居住在大西洋这个他自己选择的“寄居国”，但愿仇恨能在这个愤世嫉俗的心灵里平息！但愿静观如此多的奇观能使复仇的念头在他心中泯灭！但愿他不再做伸张正义者，而已成为继续安稳地探索海洋的学者！虽然他的命运不同寻常，但仍然是高尚的。我难道不了解他吗？我不也亲身经历了十个月异乎寻常的生活吗？因此，对于《传道书》6000年前提出的这个问题：有谁能够探测深渊的深度？在人类当中现在只有两个人有资格回答，那就是我和尼摩艇长。