第131章 翻译问题
乐宇的妖魔系列，说的是在世界深海的某个地方，有一个各方文化交织的都市。
这里拥有一套自己的运作规则，在此定居的不仅是武道家和异能者，更有真正的妖魔，所以也被称为“妖魔之城”，但这里拥有绝对权利的仍然是人类。
这座城市被大河一分为二，东城是东方古典文化，西城是西方现代科技。
在建筑和道路的风格和布局上，泾渭分明地展现着两种风格，构成了独特的城市景观。
有人说东城是长安，西城是纽约，东城马车穿梭，西城则是跑车飞驰。
实际上这个城市被毁过一次又一次，当前版本的城市，应该说东城是大明的南京才对。
在二十一世纪的今天，这里依然按照自己的规则运行，东面的管理者是东城府衙，由差官和甲士负责治安。
东城人口有一百一十七万，负责治安的在编人员只有一千三百多人。在第一线掌管街头治安的巡城甲士，总共九个大队不到七百人，治安情况的严峻性可想而知。所以平日里招募了大量的兼职甲士。
主角身为兼职甲士，拥有一把会说话的铁刀。整个“妖魔”故事就从这里展开。原著小说一共有十三个故事。涉及吸血鬼、妖魔、东方幻术、超能力等。
宋薇很喜欢这个系列，对其评价甚至比乐宇的主打作品“异系列”更高。
她有时候不明白为什么这样特殊的作品，会没有被改编。市场上满是雷同的作品，影视公司还是乐此不疲。
她在早两年也曾经帮乐宇推荐过别的公司，别的公司的制片一般都是两种观点，要么是网文啊？数据怎么样？你都无法跟他解释这不是网文。
另一种则是妖魔灵异啊？国内不太好做吧。
国内可以做白蛇、西游记、封神榜，国内可以引入国外的僵尸、魔法师、吸血鬼，但自己不能拍。
哈利波特和指环王可以，你不可以。
宋薇觉得心很累，她知道自己一辈子也写不出这样的作品。但她希望能够让这样的故事展现在阳光下。
“所以你觉得怎么样？”宋薇问查理徐。
她给查理徐发了文本，大约三天后又找他当面问。
查理徐看着他笑道：“看过了，还不错。但没你说的那么好。”
宋薇笑道：“难改吗？”
查理徐道：“别人或许难，但对我来说不是问题。”
“具体怎么说？”宋薇问。
查理徐道：“故事其实不复杂，强是强在东西方强点的结合。”
“果然你是能看懂。”宋薇说。
查理徐道：“是的，当然他肯定是偏东方的，不过他确实抓住了西方快餐文化的最容易做的点。所以真的是东西方结合。只不过西方的小说真要这么做，他们没有那么大段的武打和斗法描写。所以这种故事被认为是网文是很正常的。其实他是类型小说，进化到网文的一个节点。有趣，也很特殊。”
宋薇点点头说：“确实，没有那么高大上，但是很厉害对不对？尤其是故事的完成度。”
查理徐道：“是的。虽然在我心里比不上那些名著，但确实是垃圾书里最好读的那种。”
“滚，什么垃圾书，好好说话。”宋薇瞪眼睛。
查理徐道：“我是香港人，所以武侠小说看得很多。这些东西啊，我脑子里都可以换成英文的。普通人做不到。你准备让我怎么做？”
宋薇道：“我们需要他这些小说的英文文本。我会和师父签个协议，让他授权我们翻译出版英文作品。当然出版这个事没有那么快，但是英文翻译交给我们做。翻译的经费，我找梦飞要。我做第一部，你做第二部。当然整体细节感觉，我来把握。我们同时做，我觉得一个月里就可以做好。”
“一个月那么急？”查理徐说。
宋薇道：“当然，我们要尽快给梦飞提供全本的评估。”
查理徐笑道：“你又不是我女朋友，我干嘛还要帮你。你又给不了我几个钱。”
“出版在英国本来就不赚什么钱。你还记得自己上次出的书，那一万镑花了几天吗？”宋薇没好气道，“你平时赚几毛钱我不知道？闲着也是闲着。而且这是给梦飞的小说，你想想如果成功了，那个影响力？还不够你吹半年的？”
就你这态度……查理徐叹了口气说：“好吧。我干。”
宋薇道：“一个月，你做第二本。不许魔改，细节可以根据英语环境变化。记住了？乐宇那边看不出，但我看得出。”
查理徐道：“尊重原著，是翻译的基本守则，你以为我是什么人？”
宋薇笑道：“一言为定。”
她离开查理徐的位置，心里琢磨着下一步的工作，英文版的妖魔，真是太期待了！
进入2018年后，俞文磊的《奇迹狂神》再次成了网络热点，不过消息并不算是什么好消息。
因为开了动画之后，有人说他的故事背景很像经典科幻《沙丘》。
俞文磊在创作之初，确实脑海里就是沙丘那种荒漠，但是这个和抄袭这种事还有着十万八千里的区别。
但是有人把沙漠背景，和沙漠巨兽的设定和《沙丘》联系到一起。所以在头几集的动画弹幕里，就有很多恶意评论。
甚至连《奇迹狂神》原著的评论区里，都多了很多恶意评论。
小猫钓鱼问小魔女：“这该怎么办啊？”
小魔女说：“淡定，有恶评也是热点，何况这两个故事本来就不是一回事。抄袭的罪名怎么也按不到鱼神头上。不用担心啊。”
“要找人写帖子洗一下吗？”小猫钓鱼问。
小魔女笑道：“你怎么工作好几年了，还那么不淡定？鱼神那么多粉丝，你还怕没有自来水的评论？”
小猫钓鱼很纠结，就去自己的作者群里了解了一下情况，结果居然所有人都比她淡定。人家还说她是关心则乱。
这是什么情况？老子哪有这么关心他？她看了看《万灵道一》的数据，这本书虽然还有半年左右才会完结，但她从剧情来说根本看不到完结的迹象。
而且，说实话在连载两年后，她作为责编也有点审美疲劳了。所以鱼神也有写不动的时候的吗？
她敲了敲长期潜水的“爱喝水的鱼”。
“你说是不是借着动漫的热点，你万灵道一也起一波高潮？”
强大的鱼神：“发动不起来啊。你有没有发现我最近卡文了。”
小猫钓鱼：“怎么卡文了？我看你更新速度很好啊。”
强大的鱼神：“我的卡文，和你们说的卡文不一样。我的卡文是说，没有新的点子。网文修真类型有那么长的历史，全部都是旧套路，很难写出新套路了。所以我觉得自己在重复别人的路。写得有点不开心。但是现在又不能完结，所以就得咬牙挺过去。等灵感呢！”
小猫钓鱼：“你也有这一天啊？去问问你师父吧？”
强大的鱼神：“师父也不是万能的，他在闭关呢。”
小猫钓鱼：“问一句呗，马上过年了。哦，对了，你介意不介意，在晚点的网文大讲坛，我问你一点尖锐的问题？包括这种抄袭什么的。”
强大的鱼神：“除了私生活，尽管问。”
这里拥有一套自己的运作规则，在此定居的不仅是武道家和异能者，更有真正的妖魔，所以也被称为“妖魔之城”，但这里拥有绝对权利的仍然是人类。
这座城市被大河一分为二，东城是东方古典文化，西城是西方现代科技。
在建筑和道路的风格和布局上，泾渭分明地展现着两种风格，构成了独特的城市景观。
有人说东城是长安，西城是纽约，东城马车穿梭，西城则是跑车飞驰。
实际上这个城市被毁过一次又一次，当前版本的城市，应该说东城是大明的南京才对。
在二十一世纪的今天，这里依然按照自己的规则运行，东面的管理者是东城府衙，由差官和甲士负责治安。
东城人口有一百一十七万，负责治安的在编人员只有一千三百多人。在第一线掌管街头治安的巡城甲士，总共九个大队不到七百人，治安情况的严峻性可想而知。所以平日里招募了大量的兼职甲士。
主角身为兼职甲士，拥有一把会说话的铁刀。整个“妖魔”故事就从这里展开。原著小说一共有十三个故事。涉及吸血鬼、妖魔、东方幻术、超能力等。
宋薇很喜欢这个系列，对其评价甚至比乐宇的主打作品“异系列”更高。
她有时候不明白为什么这样特殊的作品，会没有被改编。市场上满是雷同的作品，影视公司还是乐此不疲。
她在早两年也曾经帮乐宇推荐过别的公司，别的公司的制片一般都是两种观点，要么是网文啊？数据怎么样？你都无法跟他解释这不是网文。
另一种则是妖魔灵异啊？国内不太好做吧。
国内可以做白蛇、西游记、封神榜，国内可以引入国外的僵尸、魔法师、吸血鬼，但自己不能拍。
哈利波特和指环王可以，你不可以。
宋薇觉得心很累，她知道自己一辈子也写不出这样的作品。但她希望能够让这样的故事展现在阳光下。
“所以你觉得怎么样？”宋薇问查理徐。
她给查理徐发了文本，大约三天后又找他当面问。
查理徐看着他笑道：“看过了，还不错。但没你说的那么好。”
宋薇笑道：“难改吗？”
查理徐道：“别人或许难，但对我来说不是问题。”
“具体怎么说？”宋薇问。
查理徐道：“故事其实不复杂，强是强在东西方强点的结合。”
“果然你是能看懂。”宋薇说。
查理徐道：“是的，当然他肯定是偏东方的，不过他确实抓住了西方快餐文化的最容易做的点。所以真的是东西方结合。只不过西方的小说真要这么做，他们没有那么大段的武打和斗法描写。所以这种故事被认为是网文是很正常的。其实他是类型小说，进化到网文的一个节点。有趣，也很特殊。”
宋薇点点头说：“确实，没有那么高大上，但是很厉害对不对？尤其是故事的完成度。”
查理徐道：“是的。虽然在我心里比不上那些名著，但确实是垃圾书里最好读的那种。”
“滚，什么垃圾书，好好说话。”宋薇瞪眼睛。
查理徐道：“我是香港人，所以武侠小说看得很多。这些东西啊，我脑子里都可以换成英文的。普通人做不到。你准备让我怎么做？”
宋薇道：“我们需要他这些小说的英文文本。我会和师父签个协议，让他授权我们翻译出版英文作品。当然出版这个事没有那么快，但是英文翻译交给我们做。翻译的经费，我找梦飞要。我做第一部，你做第二部。当然整体细节感觉，我来把握。我们同时做，我觉得一个月里就可以做好。”
“一个月那么急？”查理徐说。
宋薇道：“当然，我们要尽快给梦飞提供全本的评估。”
查理徐笑道：“你又不是我女朋友，我干嘛还要帮你。你又给不了我几个钱。”
“出版在英国本来就不赚什么钱。你还记得自己上次出的书，那一万镑花了几天吗？”宋薇没好气道，“你平时赚几毛钱我不知道？闲着也是闲着。而且这是给梦飞的小说，你想想如果成功了，那个影响力？还不够你吹半年的？”
就你这态度……查理徐叹了口气说：“好吧。我干。”
宋薇道：“一个月，你做第二本。不许魔改，细节可以根据英语环境变化。记住了？乐宇那边看不出，但我看得出。”
查理徐道：“尊重原著，是翻译的基本守则，你以为我是什么人？”
宋薇笑道：“一言为定。”
她离开查理徐的位置，心里琢磨着下一步的工作，英文版的妖魔，真是太期待了！
进入2018年后，俞文磊的《奇迹狂神》再次成了网络热点，不过消息并不算是什么好消息。
因为开了动画之后，有人说他的故事背景很像经典科幻《沙丘》。
俞文磊在创作之初，确实脑海里就是沙丘那种荒漠，但是这个和抄袭这种事还有着十万八千里的区别。
但是有人把沙漠背景，和沙漠巨兽的设定和《沙丘》联系到一起。所以在头几集的动画弹幕里，就有很多恶意评论。
甚至连《奇迹狂神》原著的评论区里，都多了很多恶意评论。
小猫钓鱼问小魔女：“这该怎么办啊？”
小魔女说：“淡定，有恶评也是热点，何况这两个故事本来就不是一回事。抄袭的罪名怎么也按不到鱼神头上。不用担心啊。”
“要找人写帖子洗一下吗？”小猫钓鱼问。
小魔女笑道：“你怎么工作好几年了，还那么不淡定？鱼神那么多粉丝，你还怕没有自来水的评论？”
小猫钓鱼很纠结，就去自己的作者群里了解了一下情况，结果居然所有人都比她淡定。人家还说她是关心则乱。
这是什么情况？老子哪有这么关心他？她看了看《万灵道一》的数据，这本书虽然还有半年左右才会完结，但她从剧情来说根本看不到完结的迹象。
而且，说实话在连载两年后，她作为责编也有点审美疲劳了。所以鱼神也有写不动的时候的吗？
她敲了敲长期潜水的“爱喝水的鱼”。
“你说是不是借着动漫的热点，你万灵道一也起一波高潮？”
强大的鱼神：“发动不起来啊。你有没有发现我最近卡文了。”
小猫钓鱼：“怎么卡文了？我看你更新速度很好啊。”
强大的鱼神：“我的卡文，和你们说的卡文不一样。我的卡文是说，没有新的点子。网文修真类型有那么长的历史，全部都是旧套路，很难写出新套路了。所以我觉得自己在重复别人的路。写得有点不开心。但是现在又不能完结，所以就得咬牙挺过去。等灵感呢！”
小猫钓鱼：“你也有这一天啊？去问问你师父吧？”
强大的鱼神：“师父也不是万能的，他在闭关呢。”
小猫钓鱼：“问一句呗，马上过年了。哦，对了，你介意不介意，在晚点的网文大讲坛，我问你一点尖锐的问题？包括这种抄袭什么的。”
强大的鱼神：“除了私生活，尽管问。”